Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Beiwurf

Englisch translation:

additions, buying and adding to

Added to glossary by Marc Svetov
Apr 5, 2018 21:51
6 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Beiwurf

Deutsch > Englisch Sonstige Landwirtschaft Sugar beets
"Doch kam es beim zugekauften Rohrrohzucker zu Lieferschwierigkeiten, weshalb der Beiwurf über längere Zeiträume gestoppt werden musste."

Can anybody help? It would be much appreciated. Thanks in advance!
Proposed translations (Englisch)
1 deliveries

Discussion

philgoddard Apr 7, 2018:
You could say using or adding.
Tomasso Apr 6, 2018:
subcontracted ( compra venta de cana) Buying a selling systems, agents, to bargain for cane according to market demand and maybe government regulation, contracts and may involve Cooperative Farm assoc. I think ReCope is a cooperative in Costa Rica or was at one time.

Es sagt[ CONTRATO UNIFORME DE COMPRA-VENTA Y DE SIEMBRA, CULTIVO,. COSECHA, ENTREGA Y RECEPCIÓN DE CAÑA DE AZÚCAR.
Look at conadesuca.gob.mx/.../Formato_Contrato_Uniforme_16_de_julio_
or Juan vinas azucarera en Costa Rica, cooperative government subcontracted buy and selling of cane (Dieser sind men zwei pfennig)
philgoddard Apr 5, 2018:
Heute geschieht dies ausschließlich in Weißzuckerfabriken, denn diese können durch Rohzuckerzukauf und -beiwurf die Dicksaftqualität erhöhen und dadurch einen qualitativ besseren Zucker kochen sowie ihre Anlagen besser auslasten.

https://books.google.com/books?id=tTmR_vyNdfgC&pg=PA190&lpg=...
philgoddard Apr 5, 2018:
I think it means buying other people's sugar and adding it to your own. I'm not sure why they do this, or what it's called.

Proposed translations

2 Tage 3 Stunden
Selected

deliveries

have looked at this one for some time and just throwing in an idea that might work in your context

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-04-08 01:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

a very tricky text
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search