Staatsverstaendnis
Englisch translation: perception (conception) of the state (or government)
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 May 27, 2003 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Robert Schlarb Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | view of the state |
| ||
| 5 | conception of the state |
| ||
| 4 +1 | perception of the state |
| ||
| 4 | idea, concept, conception, notion. thought |
|
Antworten
5 Min. Antwortsicherheit: 
view of the state Erklärung: As in, ...according to present-day contemporary view of the state. Bieng <view> the mode or manner of looking at or regarding something. V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 Min. Antwortsicherheit:
conception of the state Erklärung: www.library.arizona.edu/ej/jpe/volume_3/hallvol3.htm (many other sources) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1perception of the state Erklärung: ... or government. I would be very careful here as "Staat" very often refers to the form of government (i.e. social democracy, liberal democracy) including its specific institutions. This is what English speakers often refer to as "government" (i.e. the way they are governed). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
idea, concept, conception, notion. thought Erklärung: Idea, the general term, refers to an image seen in the mind; concept is the logical term for a generic idea, eg the 'concept of state'; conception carries much the same meaning outside logical usage, but adds the suggestion of mental activity in the 'conceiving'. Thought suggests the idea of reasoning; notion, a certain whimsicality in the conception. I would say 'concept of the state' ---First Book of Synonyms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations