Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rotteführung
Englisch translation:
manipulation of the rotting process
Added to glossary by
Sebastian Witte
Dec 6, 2013 13:25
10 yrs ago
Deutsch term
Rotteführung
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Advice on how to use organic fertilisers
Kompost aus intensiven Dreiecksmieten kann je nach ***Rotteführung*** und Ausgangsmaterial ab dem 3. Monat verwendet werden.
Compost from high intensity-composting triangular heaps may be used from the third month, depending upon the ***status of the rotting process*** and raw materials used?
Compost from high intensity-composting triangular heaps may be used from the third month, depending upon the ***status of the rotting process*** and raw materials used?
Proposed translations
(Englisch)
3 | manipulation of the composting process | Sabine Reynaud |
3 +2 | triggering the rotting process | Coqueiro |
3 | conditions of composting | rainerc (X) |
Proposed translations
10 Stunden
Selected
manipulation of the composting process
This might work.
Example sentence:
Let’s take a closer look at how we manipulate the process and speed things up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, folks."
52 Min.
conditions of composting
I believe it is the conditions of the process, or the handling thereof.
http://en.wikipedia.org/wiki/Compost
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-06 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Fachgerechte Rotteführung (z.B. Vermeidung anaerober Zonen durch Umsetzvorgänge, Begrenzung der Mietenhöhe in Abhängigkeit von der Strukturstabilität des Rottekörpers sowie von Umsetz- und Belüftungsmaßnahmen)"
http://www.kompost.de/index.php?id=605
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-06 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
'managing the composting process' is indeed used:
http://www.abetterwaytogo.com.au/comments/managing-the-compo...
http://www.letsrecycle.com/news/special-reports/the-benefits...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-12-09 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
'compost management'
http://www.mrc.wa.gov.au/Resource-Recovery/Compost-Managemen...
http://en.wikipedia.org/wiki/Compost
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-06 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Fachgerechte Rotteführung (z.B. Vermeidung anaerober Zonen durch Umsetzvorgänge, Begrenzung der Mietenhöhe in Abhängigkeit von der Strukturstabilität des Rottekörpers sowie von Umsetz- und Belüftungsmaßnahmen)"
http://www.kompost.de/index.php?id=605
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-06 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
'managing the composting process' is indeed used:
http://www.abetterwaytogo.com.au/comments/managing-the-compo...
http://www.letsrecycle.com/news/special-reports/the-benefits...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-12-09 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
'compost management'
http://www.mrc.wa.gov.au/Resource-Recovery/Compost-Managemen...
+2
10 Min.
triggering the rotting process
A component made from stainless steel can be compared to a healthy apple that keeps for a long time thanks to its peel, which is less than a tenth of a millimeter thick, but no substances are able to escape or enter – until a worm eats its way through the peel, triggering the rotting process. The flesh of the apple will also oxidize quickly when the apple is cut in half:
http://www.dalsteel.com.au/technical-information/datasheets/...[128].asmx
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2013-12-10 07:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal der Link:
http://www.dalsteel.com.au/technical-information/datasheets/...[128].asmx
oder
http://www.wilsonsmetals.com/datasheets/Stainless-Steel_Is-S...
http://www.dalsteel.com.au/technical-information/datasheets/...[128].asmx
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2013-12-10 07:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal der Link:
http://www.dalsteel.com.au/technical-information/datasheets/...[128].asmx
oder
http://www.wilsonsmetals.com/datasheets/Stainless-Steel_Is-S...
Peer comment(s):
agree |
Regina Eichstaedter
: "trigger" ist Auslösen, Steuern, Einleiten... also Ausschlag gebend für den Verrottungsprozess
3 Stunden
|
Dankeschön!
|
|
disagree |
rainerc (X)
: Führung hat aber mit triggern gar nichts zu tun! Es geht doch um den gesamten Kompostierungsprozess und nicht nur den Anfang.//Übrigens lässt sich dein Link nicht öffnen.//Da geht's doch um STAHL! Und dafür 3 agrees?! //Ja, als Gleichnis. Nichts für Ungut
3 Stunden
|
Wie in der Diskussion bereits gesagt, stimme ich Dir darin zu. Allerdings wird die Kompostierung in Mieten m.E. schon durch deren Aufbau und nicht durch nachträgliche Maßnahmen (Umschichtung, Dränage etc.) gesteuert.// Da geht es um einen APFEL!!!!!
|
|
agree |
Marga Shaw
: Just "rotting process" without the "triggering". http://www.komptech.com/usa/waste/mechanical-biological-trea...
19 Stunden
|
thank you ;-)
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "rotting process" allein passt hier m. E. perfekt
2 Tage 19 Stunden
|
Vielen Dank ;-)
|
Discussion
"Bei kleineren Anlagen werden diese Mieten mit frei verfahrbaren Umsetzgeräten bewirtschaftet. In größeren Hallen werden meist selbstfahrende Geräte eingesetzt, oder es wird mit fest installierten Umsetzgeräten gearbeitet. Die Mieten können über geschlitzte Bodenplatten mit Druck- oder Saugbelüftung betrieben werden. Bei unbelüfteten Mieten erfolgt die Belüftung allein durch Thermik oder Diffusion." Hier wird eindeutig geschildert, dass der Komposthaufen bzw. die Kompostierung sich nicht einfach selbst überlassen wird, sondern es wird aktiv in den Prozess eingegriffen.
@rainerc I didn't actually see your added note before I submitted my answer, which now sounds a lot less original.
Composting is rotting, but with an element of intervention, or control:
http://www.chicagorecycling.org/compost.htm