This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

angelegt

Englisch translation: embryonic

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: embryonal angelegt
Englisch Übersetzung:embryonic
Eingetragen von: Renate FitzRoy

08:55 Sep 6, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / tissue engineering
Deutsch Begriff oder Satz: angelegt
As a native speaker of German, I know, of course, what "angelegt" means here. The problem is how to word it in English:
Ein ungelöstes Problem im Bereich des Tissue Engineering ist die Frage, wie sich aus embryonal **angelegten Strukturen** funktionelle Gewebe entwickeln, welche morphogenen Faktoren an diesem Prozess beteiligt sind und vor allem, welchen Stellenwert dabei die Umgebungseinflüsse haben.
Renate FitzRoy
Local time: 15:33
embryonic
Erklärung:
Ich denke, für "embryonal angelegt" reicht als Übersetzung "embryonic" allein aus.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-06 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"embryonically determined\" bzw. \"embryonically established\" habe ich auch schon gesehen.
Ausgewählte Antwort von:

Sabine Griebler
Local time: 16:33
Grading comment
Thank you - this seems to be the obvious solution. As points can't be split, they go to griebler on a first come, first served basis!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4embryonic structures
Ingrid Blank
3 +1embryonic
Sabine Griebler


  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embryonic structures


Erklärung:
... Embryonic Structures Definitions and Terms. MedicalGlossary ...
www.medicalglossary.org/anatomy_ embryonic_structures_definitions.html -

Ingrid Blank
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
embryonic


Erklärung:
Ich denke, für "embryonal angelegt" reicht als Übersetzung "embryonic" allein aus.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-06 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"embryonically determined\" bzw. \"embryonically established\" habe ich auch schon gesehen.

Sabine Griebler
Local time: 16:33
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
Thank you - this seems to be the obvious solution. As points can't be split, they go to griebler on a first come, first served basis!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ingo Dierkschnieder: oder sogar embryonal lt. Routledge German Dictionary of Biology
10 Min.
  -> scheint aber seltener zu sein
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search