Oct 2, 2009 10:18
14 yrs ago
Deutsch term
Erwerbsbeschäftigung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Context:
Die Veredlungstochter der hat ihre Produktlinien in erster Linie für Single- und Zwei-Personen-Haushalte entwickelt. Damit trägt auch dem Wandel der Arbeitswelt Rechnung. Denn gerade die Zielgruppe der 18- bis 49-jährigen Verbraucher muss die Belange der Erwerbsbeschäftigung und die persönlichen Be-dürfnisse zunehmend flexibel aufeinander ab-stimmen.
Thanks in advance
Die Veredlungstochter der hat ihre Produktlinien in erster Linie für Single- und Zwei-Personen-Haushalte entwickelt. Damit trägt auch dem Wandel der Arbeitswelt Rechnung. Denn gerade die Zielgruppe der 18- bis 49-jährigen Verbraucher muss die Belange der Erwerbsbeschäftigung und die persönlichen Be-dürfnisse zunehmend flexibel aufeinander ab-stimmen.
Thanks in advance
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | employment/gainful employment |
Andreas Regner
|
| 3 +5 | working life |
Annett Kottek (X)
|
| 5 | occupation |
StanleyChr
|
| 4 | earning a living |
Annett Brown, MBA, CT
|
| 3 | income-producing [homework] |
gangels (X)
|
Proposed translations
+3
41 Min.
Andreas Regner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Long-term reliabilty
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
7
Selected
employment/gainful employment
Erwerbstätigkeit - employment
Peer comment(s):
| agree |
Kerstin Green
4 Min.
|
| agree |
Bianca Marsden-Day
: gainful employment
1 Tag 1 Stunde
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 Tag 8 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
1 Stunde
working life
Normally I'd use 'gainful employment' for this term, but I think that in this context 'working life' works better. Another option would be work responsibilities.
Example sentence:
Consumers increasingly have to balance the demands of working life with their personal needs.
Consumers increasingly have to balance personal and work responsibilities.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Regner
9 Min.
|
|
Thank you, Andreas!
|
|
| agree |
itla
: This goes in the right direction – http://en.wikipedia.org/wiki/Work-life_balance
48 Min.
|
|
Thank you, itla!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 Stunde
|
|
Thanks, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Blaess
10 Stunden
|
|
Thank you, Blaess.
|
|
| agree |
Ingrid Moore
1 Tag 5 Stunden
|
6 Stunden
income-producing [homework]
xxx
10 Stunden
Annett Brown, MBA, CT
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
GERMAN-ENGLISH PHARMA/MEDICAL TRANSLATOR
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
earning a living
Stimme weitestgehend der anderen Annett :-) zu. Es geht hier weniger um Anstellung als vielmehr um den Verdienst des Lebensunterhaltes, was nicht unbedingt durch eine Anstellung (employment) erzielt wird. Wollte nur noch eine weitere Variante anbieten.
2 Tage 28 Min.
occupation
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Noun
1. a person's job or profession
Noun
1. a person's job or profession
Discussion