This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NFN-Anschlussdosen
Kammbettverfahren
Apr 4, 2010 14:31
14 yrs ago
Deutsch term

Sentence understanding Satzverständnis

Deutsch > Englisch Technik Computer: Software
Damit kann auch Showcase Konfigurationen einfach visualisieren.
LumoLogic finden Sie auf der übernächsten Release-DVD von Showcase ***und hier zum
LumoLogic Light für Showcase ermöglicht ihnen mit ihrer Showcase Pro Software einfach zu konfigurieren.***

I cannot fathom the part marked in stars, any help much appreciated.
TIA Stephen
Proposed translations (Englisch)
2 see explanation

Discussion

Translation-Pro Apr 8, 2010:
One more Thing... Please note that this is just an example of a possible source text. It is not an example of a good German text.
Translation-Pro Apr 8, 2010:
Just a Guess The source text seems to be incomplete. I think you'll need to discuss this with your client. Here's what would make sense (just a guess):
LumoLogic finden Sie auf der übernächsten Release-DVD von Showcase und hier zum ***Download.***
LumoLogic Light für Showcase ermöglicht ihnen mit ihrer Showcase Pro Software einfach zu konfigurieren.

Proposed translations

2 Stunden
Selected

see explanation

I think marking what I see as the noun-phrases in that part of the sentence will help. My understanding would be:
und hier zum (LumoLogic Light für Showcase) ermöglicht ihnen mit ihrer ((Showcase Pro) Software) einfach zu konfigurieren.
Also, the word "zum" seems redundant (source texts aren't always 100% grammatically correct). That's the nearest I can get to understanding it - not entirely satisfactory, really.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search