Apr 4, 2010 14:31
14 yrs ago
Deutsch term
Sentence understanding Satzverständnis
Deutsch > Englisch
Technik
Computer: Software
Damit kann auch Showcase Konfigurationen einfach visualisieren.
LumoLogic finden Sie auf der übernächsten Release-DVD von Showcase ***und hier zum
LumoLogic Light für Showcase ermöglicht ihnen mit ihrer Showcase Pro Software einfach zu konfigurieren.***
I cannot fathom the part marked in stars, any help much appreciated.
TIA Stephen
LumoLogic finden Sie auf der übernächsten Release-DVD von Showcase ***und hier zum
LumoLogic Light für Showcase ermöglicht ihnen mit ihrer Showcase Pro Software einfach zu konfigurieren.***
I cannot fathom the part marked in stars, any help much appreciated.
TIA Stephen
Proposed translations
(Englisch)
2 | see explanation | Oliver Walter |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
see explanation
I think marking what I see as the noun-phrases in that part of the sentence will help. My understanding would be:
und hier zum (LumoLogic Light für Showcase) ermöglicht ihnen mit ihrer ((Showcase Pro) Software) einfach zu konfigurieren.
Also, the word "zum" seems redundant (source texts aren't always 100% grammatically correct). That's the nearest I can get to understanding it - not entirely satisfactory, really.
und hier zum (LumoLogic Light für Showcase) ermöglicht ihnen mit ihrer ((Showcase Pro) Software) einfach zu konfigurieren.
Also, the word "zum" seems redundant (source texts aren't always 100% grammatically correct). That's the nearest I can get to understanding it - not entirely satisfactory, really.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
LumoLogic finden Sie auf der übernächsten Release-DVD von Showcase und hier zum ***Download.***
LumoLogic Light für Showcase ermöglicht ihnen mit ihrer Showcase Pro Software einfach zu konfigurieren.