Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sicherheitstreppenhaus
Englisch translation:
emergency stairwell
Added to glossary by
transatgees
Oct 29, 2014 15:29
9 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Sicherheitstreppenhaus
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Building regulations
As a bullet point in a building spec for a high rise building in a German city. The definition below explains what it is but can anyone please tell me what this is called in English (British English preferred but other versions aceptable).
In Hochhäusern, also Gebäuden, die höher als die normalen Feuerwehrleitern mit 22 Metern sind, können Sicherheitstreppenhäuser verlangt werden, die als besondere Rauchschutzvorrichtung einen mit zwei Brandschutztüren und Brandwänden abgeschlossenen Vorraum vor dem eigentlichen Treppenhaus haben. Dieser Raum muss durch die Anordnung von Balkonen, Galerien, Schächten etc. zu entrauchen sein.
Thank you for your help
In Hochhäusern, also Gebäuden, die höher als die normalen Feuerwehrleitern mit 22 Metern sind, können Sicherheitstreppenhäuser verlangt werden, die als besondere Rauchschutzvorrichtung einen mit zwei Brandschutztüren und Brandwänden abgeschlossenen Vorraum vor dem eigentlichen Treppenhaus haben. Dieser Raum muss durch die Anordnung von Balkonen, Galerien, Schächten etc. zu entrauchen sein.
Thank you for your help
Proposed translations
(Englisch)
4 +5 | emergency stairwell | Lancashireman |
5 +2 | Fire exit stairs / (staircase) fire escape | Richard Stephen |
3 | Safety staircase | RISHON REUBEN |
3 | fire escape stairs / fire escape staircase | Raoul COLIN (X) |
Proposed translations
+5
50 Min.
Selected
emergency stairwell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
6 Min.
Safety staircase
I suppose this could fit.
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: did you read the explanation under the question?
5 Min.
|
yes dear writeaway, I did...
|
+2
9 Min.
Fire exit stairs / (staircase) fire escape
Plenty of google hits
Reference:
http://www.meiser.de/en/fire-escapes-fire-exit-stairs.html
http://www.fireescape.co.uk/spiral_fire_escape_staircases.php
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: with fire escape stairs/staircase
3 Min.
|
Thanx writeaway
|
|
agree |
David Hollywood
: agree with writeaway on fire escape ... and staircase
11 Stunden
|
Thanx David
|
2 Stunden
fire escape stairs / fire escape staircase
the text end with "Dieser Raum muss durch die Anordnung von Balkonen, Galerien, Schächten etc. zu entrauchen sein".
So this is definitely a fire escape
E-By co uk use that and also canstock listed below
So this is definitely a fire escape
E-By co uk use that and also canstock listed below
Something went wrong...