Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fachsystematik
Englisch translation:
specialized systematics
Added to glossary by
swisstell
Sep 3, 2002 14:06
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Fachsystematik
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bildungswesen/Pädagogik
Das Schulungskonzept ist deshalb in sieben Handlungsfelder gegliedert. Jedes repräsentiert einen typischen Aufgabenschwerpunkt der Ausbilder, wobei die traditionelle Fachsystematik durch eine chronologische Sachlogik ersetzt wurde, die der Aufgabenstellung der Ausbilder folgt:
Allgemeine Grundlagen legen
Ausbildung planen
Auszubildende einstellen
Am Arbeitsplatz ausbilden
Lernen fördern
Gruppen anleiten
Ausbildung beenden
Allgemeine Grundlagen legen
Ausbildung planen
Auszubildende einstellen
Am Arbeitsplatz ausbilden
Lernen fördern
Gruppen anleiten
Ausbildung beenden
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | specialized systematics |
swisstell
|
| 4 +1 | subject classification |
Andy Lemminger
|
| 4 | system of subjects |
Transdave (X)
|
Change log
Oct 23, 2017 10:11: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
50 Min.
Selected
specialized systematics
via Google/ Universitaetsbibliothek Magdeburg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the other answers contain too much interpretation for my taste"
+1
3 Min.
Andy Lemminger
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
subject classification
hth
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: Fachlogik = subject analysis
18 Min.
|
36 Min.
Transdave (X)
Transdave (X)
Not the cheapest - but among the best
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Englisch, and 8 more.
View
system of subjects
Please see my response to your other question on this text. I fererred to "the traditional system of subjects", which is replaced here by a logical chronological order of themes.
Something went wrong...