Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bauteileinmessung
Englisch translation:
component mapping
Added to glossary by
David Williams
Apr 8, 2011 11:46
13 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Scientific & technical expertise
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch
Bauteileinmessung
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
Laser ablation
Context:
"Abstandsfokussierung und -Überwachung zwischen Bauteil und Laser erfolgt durch eine Ultraschall-Abstandssensorik mit automatischer Bauteileinmessung"
I suspect this may be something like set-up or calibration, but that's just a hunch.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manufacturing instruction
* Target audience: Aerospace engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
"Abstandsfokussierung und -Überwachung zwischen Bauteil und Laser erfolgt durch eine Ultraschall-Abstandssensorik mit automatischer Bauteileinmessung"
I suspect this may be something like set-up or calibration, but that's just a hunch.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manufacturing instruction
* Target audience: Aerospace engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(Englisch)
| 2 | component mapping |
Bernd Runge
|
| 2 | component calibration |
Steffen Walter
|
| 2 | scanning of component/part |
phillee
|
Proposed translations
1 Stunde
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
421
Selected
component mapping
Ich glaube nicht, dass das Bauteil hier kalibriert wird, sondern dass die Abmessungen ermittelt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-04-10 06:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das Einmessen des Bauteils dient dazu, Daten zur Bestimmung des späteren tool path zu ermitteln. Hier geht es nicht nur um L/B/H generell, sondern mehr um eine Reliefkarte (Unebenheiten, Rauigkeit) der Oberfläche, mit der die benötigte Anzahl der Pulse je Flächeneinheit bestimmt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-04-10 06:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das Einmessen des Bauteils dient dazu, Daten zur Bestimmung des späteren tool path zu ermitteln. Hier geht es nicht nur um L/B/H generell, sondern mehr um eine Reliefkarte (Unebenheiten, Rauigkeit) der Oberfläche, mit der die benötigte Anzahl der Pulse je Flächeneinheit bestimmt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
8 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
component calibration
... might be the solution here.
See http://202.118.250.135/nasa/STAR/star0321.pdf (p. 128)
"Automatic Component Calibration and Error Diagnostics for Model-Based Accelerator Control"
See http://202.118.250.135/nasa/STAR/star0321.pdf (p. 128)
"Automatic Component Calibration and Error Diagnostics for Model-Based Accelerator Control"
7 Stunden
scanning of component/part
scan the dimensions for automated ablation
Discussion