Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zur Schwäche neigen
Englisch translation:
tend to be weak / volatile
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Mar 15, 2007 22:46
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
zur Schwäche neigen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Financial report (of an insurance company)
Demgegenüber neigten die Obligationenmärkte aufgrund der erwartungsgemäss leicht angestiegenen Zinsen zur Schwäche und belasteten die Performance des Anlageportefeuilles.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | tend to be weak / volatile |
Christine Lam
|
| 3 | slacken / slow down |
rjbemben
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Christine Lam
Native in Deutsch
Works in field
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
64
Selected
tend to be weak / volatile
The first is that high production entails competing for large-volume, low-margin markets. These markets tend to be volatile, as are the traditional ...
www.unu.edu/unupress/unupbooks/uu24ee/uu24ee08.htm - 44k - Cached - Similar pages
Barra | Newsletters | NL169 |Volatile Markets and BARRA Models
Hence, the forecasts better reflect the historical observation that markets tend to become more volatile after large downturns and less volatile after large ...
www.barra.com/Newsletter/nl169/volatile169.asp - 12k
www.unu.edu/unupress/unupbooks/uu24ee/uu24ee08.htm - 44k - Cached - Similar pages
Barra | Newsletters | NL169 |Volatile Markets and BARRA Models
Hence, the forecasts better reflect the historical observation that markets tend to become more volatile after large downturns and less volatile after large ...
www.barra.com/Newsletter/nl169/volatile169.asp - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 Tag 1 Stunde
slacken / slow down
From Dietl/Lorenz.
Slightly rising interest rates would tend to slightly "brake" or slacken these markets.
Just an alternative!
Slightly rising interest rates would tend to slightly "brake" or slacken these markets.
Just an alternative!
Something went wrong...