Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verpfändungsanzeige
Englisch translation:
notification of pledge
Added to glossary by
Patrizia Selzer
Jun 26, 2009 04:08
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Verpfändungsanzeige
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Verpfändung
Verpfändungsanzeige für ein Postbank Sparkonto
Does anybody know the correct translation for this term?
Would "notice of pledge" be a correct translation for it?
Thanks for your help!!
Does anybody know the correct translation for this term?
Would "notice of pledge" be a correct translation for it?
Thanks for your help!!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | notification of pledge |
Lynne Honan
|
| 3 -1 | Notification of charge, lien notice |
Anmol
|
Proposed translations
+4
28 Min.
Lynne Honan
Australien
Australien
Native in Englisch
Specializes in field
Australien
Working while you sleep
Native in: Englisch
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
notification of pledge
This is another alternative. See references below to Article 1280 of the BGB.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!
TO ALL OF YOU!"
-1
2 Stunden
Notification of charge, lien notice
Since this is for a saving account, it's not really clear what could be pledged.
This might refer to some sort of charge by the bank on the savings account, or a lien on the savings account.
This might refer to some sort of charge by the bank on the savings account, or a lien on the savings account.
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: It means that when you default on payments, the creditor can get a court title to collect any funds (with our without exemption amounts) in your account to fully or partially satisfy his claim. And the bank is obliged to pay out the money.
17 Stunden
|
Reference comments
1 Stunde
Henry Whittlesey Schroeder
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
20 years of experience, certified, ATA
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
29
Reference:
Something went wrong...