Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2009 14:58
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
abverfügt
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Finanzen (allgemein)
Internet fraud
In a statement of claim
3. Legal position
.............
Nicht der Kläger war es der das von ihm eingezahlte Geld (zum größsten Teil) an Dritte "abverfügt" hat, sondern die unbekannten Betrüger, die under dem Namen des Klägers ein Bezahlkonto bei der Beklagten eingerichtet und es geschafft haben, den vom Kläger eingezahlten Betrag diesem Konto zuzuführen, um alsdann über dieses Konto Verfügungen zu Gunsten Dritter über das Geld treffen zu können.
Later in test:
Die Beklagte sagt jedoch selbst, das die Abverfügung des Geldes auf ein "Bankkonto" erfolgt ist, als unbar.
Could I use simply transfer?
3. Legal position
.............
Nicht der Kläger war es der das von ihm eingezahlte Geld (zum größsten Teil) an Dritte "abverfügt" hat, sondern die unbekannten Betrüger, die under dem Namen des Klägers ein Bezahlkonto bei der Beklagten eingerichtet und es geschafft haben, den vom Kläger eingezahlten Betrag diesem Konto zuzuführen, um alsdann über dieses Konto Verfügungen zu Gunsten Dritter über das Geld treffen zu können.
Later in test:
Die Beklagte sagt jedoch selbst, das die Abverfügung des Geldes auf ein "Bankkonto" erfolgt ist, als unbar.
Could I use simply transfer?
Proposed translations
(Englisch)
3 +3 | divert | jccantrell |
Change log
Jul 23, 2009 14:23: jccantrell Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 Min.
Selected
divert
Not really a finance guy, but this term came to mind, especially with nefarious intentions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jccantrell"
Something went wrong...