This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Finanzen (allgemein)

Beteiligungskapital

Englisch translation: equity, equity capital, venture capital

17:50 Oct 10, 2019
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / Internship reference issued by public funding advisors
Deutsch Begriff oder Satz: Beteiligungskapital
Hi,

There is private equity, there is venture capital. However, my knowledge of either one of the two is not very sound when it comes to using any of them in order to fund your startup company.

I fear this question from a German context might be a bit more complicated than it first looked ...

DE:
Praktikumszeugnis
Herr Z, geboren 1985 in Wien, war von 2014 bis zum 2015 bei der P GmbH als Praktikant mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von mindestens 40 Stunden beschäftigt.
Die P GmbH unterstützt ihre Kunden bei ihren risikoorientierten Innovations- und Investitionsvorhaben.
Wir führen Beratungen im Bereich der nicht rückzahlbaren Zuschüsse, zinsverbilligten Darlehen und ***Beteiligungskapital*** zielorientiert durch.
Das Beratungsspektrum dehnt sich bis auf ein kundenorientiertes Innovationsmanagement und - controlling aus.
Herr Z wurde in den wichtigsten operativen Tätigkeitsfeldern eingesetzt.
Die Aufgaben dienten der Unterstützung von Projektleitern bei der Ausgestaltung von Finanzierungs- und innovationsvorhaben und reichten bis zur eigenständigen Betreuung von Innovationsprojekten.
Zu den Tätigkeiten zählten insbesondere:
Erstellung und Ausarbeitung von Antragsunterlagen bei verschiedenen Förderprogrammen (national/Deutsch und international/Englisch)
Direkte Mitarbeit in Kundenworkshops, technisch-wissenschaftliche Kundenberatung bei deren Innovationsvorhaben
Selbstständige Planung von Kundenprojekten
Projektcontrolling durch Unterstützung bei Zwischen- und Endberichten, Projektkoordination sowie die Überwachung der Mittelabrufe und ggf. Projektplankorrekturen
[...]
Stuttgart, 30.11.2015
Sebastian Witte
Deutschland
Local time: 02:55
Englisch Übersetzung:equity, equity capital, venture capital
Erklärung:
I think any of these would do.

Here's the first Google hit:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beteiligungskapital
which links to this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)

http://en.langenscheidt.com/german-english/beteiligungskapit...

http://dict.leo.org/german-english/Beteiligungskapital
Ausgewählte Antwort von:

philgoddard
Vereinigte Staaten
Grading comment
Thank you, Phil.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2equity, equity capital, venture capital
philgoddard
5equity capital or private equity
Claudia Hoffmann
3share capital
Gordon Matthews


  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
equity, equity capital, venture capital


Erklärung:
I think any of these would do.

Here's the first Google hit:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beteiligungskapital
which links to this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)

http://en.langenscheidt.com/german-english/beteiligungskapit...

http://dict.leo.org/german-english/Beteiligungskapital

philgoddard
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 205
Grading comment
Thank you, Phil.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Adrian MM.: 'equity (capital?) invested in private companies': Zahn, DE/EN glossary
14 Stunden
Zustimmung  Gordon Matthews: I wonder about "share capital", but would probably go for "venture capital".
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share capital


Erklärung:
Just posting this for the sake of argument really. It is certainly a possible translation, although I suspect that "venture capital" would be better.


    https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/accounting/share-capital/
Gordon Matthews
Deutschland
Local time: 02:55
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
equity capital or private equity


Erklärung:
Hi together,
In my opinion venture capital would be used for a start up and equity capital is used to invest in a company.



    https://www.investopedia.com › ask › answers › what-difference-between-pri...
Claudia Hoffmann
Deutschland
Local time: 02:55
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search