Mar 5, 2009 12:20
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
physikalisch und sensorisch untersucht
Deutsch > Englisch
Sonstige
Lebensmittel
food conservation
A study to investigate the effect of different protective cultures on the microbiological and sensory product quality of fresh, MAP packed minced poultry meat stored at +2°C. Fresh minced turkey meat was prepared which was inoculated during preparation with the two protective cultures being compared, then packed and stored in a modified atmosphere, and then: “an den Lagerungstagen 0, 3, 5, 7 und 10 mikrobiologisch, physikalisch und sensorisch untersucht wurde“.
I’m not sure whether “physically examined” is appropriate here, or of the best way of translating “sensorisch“.
I’m not sure whether “physically examined” is appropriate here, or of the best way of translating “sensorisch“.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+2
1 Stunde
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
were subjected to microbiological, physical and sensory testing
Experts available for food sensory testing consulting, expert witness, or analyst services for business, legal, and technical professionals.
www.intota.com/experts.asp?strSearchType=all&strQuery=food ...
www.intota.com/experts.asp?strSearchType=all&strQuery=food ...
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 Stunden
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
3 Stunden
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-1
34 Min.
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanisch 
Works in: Englisch > Japanisch, Deutsch > Japanisch, Italienisch > Japanisch, and 3 more.
examined physically and tasted by testers
physikalisch here I think means physically, not science (physics), but in the sense of quality (body, as in body and mind), since they checked 0, 3, 5, 7 and 10 days after packed and stored in a modified atmosphere, and sensorisch is like you said, sampled the product and assessed its characteristics - flavor, taste, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: could also be tested in terms of smell etc. and not simply in terms of taste
27 Min.
|
+1
54 Min.
subjected to physical and sensory examination
"sensorisch" is not "tasted" bc it can also entail smelling and visual examination (as in a "sensorische" examination of a wine).
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: And with reasoning.
19 Stunden
|
3 Stunden
Deutsch term (edited):
physikalische und sensorische Untersuchung
physical and sensory analysis
...is the phrase that is commonly used for analysing food products.
It should be easy to turn the verb 'untersuchen' in your source text into a noun in the translation.
Good luck!
It should be easy to turn the verb 'untersuchen' in your source text into a noun in the translation.
Good luck!
+1
4 Stunden
subjected to physical analysis and sensory testing
I propose to use "analysis" with "physical" and "testing" with "sensory".
Physical characteristics are namely usually analyzed while sensory characteristics are tested...
Physical characteristics are namely usually analyzed while sensory characteristics are tested...
Discussion