Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verkleben
Englisch translation:
affected by heavily contaminated gasous material which tends to get sticky (tacky
Added to glossary by
Gabriella Bertelmann
Jan 29, 2011 09:53
13 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
High level of expertise, fast turnaround
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Verkleben
Deutsch > Englisch
Technik
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Aus einer Stellungnahme zur Kreisgastrocknung:
Die Wärmetauscher werden aufgrund der eingesetzten Brennstoffe und des zu trocknenden Spanguts von beiden Seiten mit stark verschmutzten und zum **Verkleben** neigenden Gasen beaufschlagt. Dadurch kann es zu Problemen (Zusetzen) der Wärmetauscher kommen, dies resultiert in einer mit dem Grad der Verschmutzung abnehmenden Effizienz des Wärme-übergangs sowie in einem erhöhten Reinigungs- und Wartungsaufwand.
Herzlichen Dank schon im Voraus für jede Hilfe!
Die Wärmetauscher werden aufgrund der eingesetzten Brennstoffe und des zu trocknenden Spanguts von beiden Seiten mit stark verschmutzten und zum **Verkleben** neigenden Gasen beaufschlagt. Dadurch kann es zu Problemen (Zusetzen) der Wärmetauscher kommen, dies resultiert in einer mit dem Grad der Verschmutzung abnehmenden Effizienz des Wärme-übergangs sowie in einem erhöhten Reinigungs- und Wartungsaufwand.
Herzlichen Dank schon im Voraus für jede Hilfe!
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Feb 5, 2011 16:08: Gabriella Bertelmann Created KOG entry
Proposed translations
7 Stunden
Gabriella Bertelmann
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
affected by heavily contaminated gasous material which tends to get sticky (tacky
As a result of the fuel used, both sides of the heat exchanger are affected by heavily contaminated gaseous material (created in the process) which tends to create a sticky (tacky) layer.
hope this is helpful. Kind regards
Die Wärmetauscher werden aufgrund der eingesetzten Brennstoffe und des zu trocknenden Spanguts von beiden Seiten mit stark verschmutzten und zum **Verkleben** neigenden Gasen beaufschlagt. Dadurch kann es zu Problemen (Zusetzen) der Wärmetauscher kommen, dies resultiert in einer mit dem Grad der Verschmutzung abnehmenden Effizienz des Wärme-übergangs sowie in einem erhöhten Reinigungs- und Wartungsaufwand.
hope this is helpful. Kind regards
Die Wärmetauscher werden aufgrund der eingesetzten Brennstoffe und des zu trocknenden Spanguts von beiden Seiten mit stark verschmutzten und zum **Verkleben** neigenden Gasen beaufschlagt. Dadurch kann es zu Problemen (Zusetzen) der Wärmetauscher kommen, dies resultiert in einer mit dem Grad der Verschmutzung abnehmenden Effizienz des Wärme-übergangs sowie in einem erhöhten Reinigungs- und Wartungsaufwand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir sehr gut. Danke an Gabriella und alle anderen für die großartige Hilfe!!"
2 Stunden
gumming up
If a substance leaves unwanted residue during a given duty cycle, we speak of 'gumming up' (also reflected in the colloquial 'gumming up the system').
6 Stunden
congesting/congestion
or clogging or blockage
8 Stunden
gas that condenses to form a sticky residue
or "gas that contains material that condenses to form a sticky residue"
Discussion
One problem is that even in German, it's not the gases themselves which are "prone to clogging", but the heat exchangers. So I don't know whether the expression would work in English. Maybe one would have to write: "have a tendency to clog the exchangers", or something along those lines.