Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
v.H. des Regelbedarfs
Englisch translation:
percent
Deutsch term
Deutschland
Convincing translations
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
v.H. des Regelbedarfs
Bei einer Abkürzung "v.H." im Quelltext bin ich mir nicht sicher.
Textzusammenhang:
Ich verpflichte mich diesem Kind den Regelunterhalt zuzüglich eines Zuschlags von XXX Euro *v.H.* des Regelunterhalts monatlich im voraus zu bezahlen.
Vielen lieben Dank und einen wunderschönen Start in die neue Woche...
| 4 +2 | percent |
Stephen Sadie
|
| 4 | % |
Erik Freitag
|
| refs from 3 German-English dictionaries |
writeaway
|
Oct 27, 2008 09:36: Erik Freitag changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 27, 2008 09:53: writeaway changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe"
Proposed translations
Deutschland
Practical business experience, reliable
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
percent
Deutschland
Experienced, strong technical background
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
%
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-27 09:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Genaugenommen sogar: "vom Hundert".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-10-27 09:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, ein bisschen komisch ist der Quelltext schon: xxx Euro v.H. ergibt eigentlich keinen Sinn. Man würde erwarten: xxx v. H. des Regelbedarfs.
Reference comments
refs from 3 German-English dictionaries
Langenscheidt
v.H. Abk. = vom Hundert per cent
Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch
v.H.
abbreviation of vom Hundert per cent
Pons
| agree |
hazmatgerman (X)
: Es gibt auch, oft im Behördendeutsch, das Substantiv "Vomhundertsatz", also Prozentsatz.//May indeed be crucial to maintain a desired register - not just your odd synonym. Best.
12 Min.
|
|
Thanks. I've seen that used in legal docs. German and English have that in common-so many different ways to say the same thing, depending on context.
|
Discussion