This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

KudoZ question not available

Englisch translation: in the original or as a copy

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:erst- bzw. durchschriftlich
Englisch Übersetzung:in the original or as a copy
Eingetragen von: Niti Ghatlia

15:16 Nov 28, 2020
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Deutsch Begriff oder Satz: erst- bzw. durchschriftlich
What would this translate to in English?

The sentence is "Folgende Empfänger erhielten diesen Brief erst- bzw. durchschriftlich" at the end of a letter.
Niti Ghatlia
Indien
Local time: 05:40
in the original or as a copy
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 02:10
Grading comment
Thank you! That seems to fit perfectly.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +7in the original or as a copy
Wendy Streitparth
4 +2in its original form or as a copy / original or copy
Cillie Swart
2letter: as a top copy / a carbon copy
Adrian MM.


  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
in the original or as a copy


Erklärung:
-

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 02:10
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Thank you! That seems to fit perfectly.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  philgoddard
16 Min.
  -> Thanks, Phil
Zustimmung  Steffen Walter
27 Min.
  -> Danke, Steffen
Zustimmung  Lancashireman: As endorsed by C Swart below
1 Stunde
  -> Thank you, Andrew
Zustimmung  Klaus Beyer
2 Stunden
  -> Danke, Klaus
Zustimmung  David Hollywood
12 Stunden
  -> Thanks David
Zustimmung  writeaway
1 Tag 6 Stunden
  -> Thanks, writeaway
Zustimmung  AllegroTrans
1 Tag 9 Stunden
  -> Thanks, AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
in its original form or as a copy / original or copy


Erklärung:
I think it is maybe the same as this but in this case durchschnittlich has the meaning of nachrichtlich in the link: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=16...
The following recipients got the letter in its original form or as a copy.
Can also be: The following people received an original version or copy of the letter.


    https://www.translatorscafe.com/tcterms/DE/question.aspx?id=147729
    https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=163027&idForum=1&lang=en&lp=ende
Cillie Swart
Südafrika
Local time: 02:10
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Karin Redclift
2 Stunden
  -> Thank you!
Zustimmung  David Hollywood
12 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
AUT: erst- bzw. durchschriftlich
letter: as a top copy / a carbon copy


Erklärung:
It would help to know if a manual, electric or electroinic typewriter had been used.

Otherwise, my Austrian bank payments are made - including ona PC printer - on an erstschriftliche 'Zahlungsanweisung' - previously Einzahlschein - with a durchschriftliche 'Autragsbestätigung'.

Note that it would be diffucult for several recipients to receive more than one original Urscjhrift is not, despite the weblink, a true synony, plus a lease - engrossed in various 'parts' - has an original or master plus any number of counterparts. Contrary to popular ProZ SPA/ENG myth, the document cannnot be issued in 'counterparts' alone.


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-11-28 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

> Urschrift is not, despite the weblink, a true synonym....


    Quelle: http://www.wort-gesucht.de/erstschrift
Adrian MM.
Österreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  AllegroTrans: I really think carbon copies are a thing of the past in Germany, nicht wahr? And this is a letter, so why all the explanation about engrossments and couterparts? We must not let our lawyerly tendencies get out of control
1 Tag 3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search