Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
staatliche Ordnung
English translation:
(system of) state government
Added to glossary by
casper (X)
Jun 24, 2008 05:13
15 yrs ago
4 viewers *
German term
staatliche Ordnung
German to English
Law/Patents
Government / Politics
In a list of "der Lehrplan in der Unterrichtspraxis"
of courses taken by a nurse.
of courses taken by a nurse.
Proposed translations
(English)
| 3 | (system of) state government |
casper (X)
|
| 3 +3 | political system (of a state) |
Daniela Gieseler-Higgs
|
| 4 | state organization |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | public policy |
Armorel Young
|
| 3 | political studies |
Amphyon
|
| 3 | government and politics |
GeorginaW (X)
|
Change log
Jun 24, 2008 05:20: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Government / Politics"
Jun 29, 2008 18:54: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
(system of) state government
http://tinyurl.com/54u3ke
Für die Begrenzung von Grundrechten – ganz besonders des Rechts auf freie Religionsausübung – sind die **staatliche Ordnung** und Gerichte zuständig.
http://www.bpb.de/presse/53YPVS,0,0,Die_Grenzen_der_Religion...
The **state** and the courts are responsible for the restriction of fundamental rights – quite particularly the right to the free practice of religion.
http://www.bpb.de/presse/426GEU,0,0,The_Limits_of_Religious_...
Für die Begrenzung von Grundrechten – ganz besonders des Rechts auf freie Religionsausübung – sind die **staatliche Ordnung** und Gerichte zuständig.
http://www.bpb.de/presse/53YPVS,0,0,Die_Grenzen_der_Religion...
The **state** and the courts are responsible for the restriction of fundamental rights – quite particularly the right to the free practice of religion.
http://www.bpb.de/presse/426GEU,0,0,The_Limits_of_Religious_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
52 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
political system (of a state)
see previous answer
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: would also match the topic!
2 hrs
|
| agree |
andres-larsen
14 hrs
|
| agree |
Jonathan Bourg
: this one or the first one could work
2 days 8 hrs
|
52 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
state organization
..
+1
2 hrs
public policy
or government/state policy
The previous answers seem to imply that this is about learning about the country's political system - in the context of a nursing course, it seems to me that it is more likely to be about how national legislation etc. affects the health system than about the structure of government per se.
The previous answers seem to imply that this is about learning about the country's political system - in the context of a nursing course, it seems to me that it is more likely to be about how national legislation etc. affects the health system than about the structure of government per se.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: agree with "public policy"! In fact, you have "Sozialkunde" during a nurse course, see: http://www.klinikum-landshut.de/de/php/pages/index.php3?IDEN...
43 mins
|
2 hrs
political studies
maybe?
4 hrs
government and politics
this is the label for the A level subject in the UK
Something went wrong...