Ramey Rieger (X) Dec 2, 2016:

Yes, you're right.

Björn Vrooman Dec 2, 2016:

@Ramey RE: Your reply to my agreement

I don't think "inventory" should be in there. I believe they do the archiving somewhere else.

Gavin should've added the second sentence of the news article he's translating:
"Im Zug der Migration auf den neusten scopeArchiv 5.2 Release wurden die Datensätze aus dem Archivgut nun auch in Hinsicht auf deren Vermittlung für den Online Zugang via scopeQuery™ überarbeitet."

Actually, I think you should move the second part of the sentence. Put it after "überarbeitet" to illustrate the contrast (now be accessed/viewed online and not just in the reading room).

gangels (X) Dec 1, 2016:

I would use .......review

Björn Vrooman Dec 1, 2016:

@Ramey
Ha ha, who can blame me - attention spans are so short nowadays :)

I only suggested it because ScopeArchive is a document management system. You access it to read the documents (see here: http://www.scope.ch/de/produkte/systemkonzept.html ) and to make a long story short, you stick to the first part and omit the (obvious) second one. Maybe something with view+contents as an alternative (edit: since "view the documents stored in it" is a bit long)?

However, I strongly disagree with Ellen - see my explanation above. There is no "Anbringen von kritischen Äußerungen" - what you gonna do? Complain to the facility manager that the symbols on the screen are too small?

Ellen Kraus Dec 1, 2016:

IMO sollte es hier "Einsichtnahme" heißen. The docs. or whatever are available "for inspection"; Einsichtnahme involviert damit auch das Anbringen von kritischen ÄußerungeN, nicht nur das Lesen oder Durchlesen.

Ramey Rieger (X) Dec 1, 2016:

True, accessed is nice, Björn. gone are the days when we READ in an archive!

Björn Vrooman Dec 1, 2016:

@Gavin "Einsicht" here in the sense of "etwas einsehen":
http://www.duden.de/rechtschreibung/einsehen

You could just say "accessed" - it's an electronic archive.