Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
im aktienrechtlichen Sinn
Englisch translation:
in the sense of stock corporation law
Added to glossary by
Timothy Wood
Aug 31, 2007 07:10
16 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Deutschland
passion for technical excellence
Native in: Slowenisch 
Works in: Englisch > Slowenisch, Deutsch > Slowenisch, Slowenisch > Englisch, and 1 more.
im aktienrechtlichen Sinn
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
im aktienrechtlichen Sinn
... wurde als Vorstand im aktienrechtlichen Sinn in den erweiterten Vorstand der AG berufen.
... became a member of the board in the sense of ??public companies legislature??
... became a member of the board in the sense of ??public companies legislature??
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Sep 7, 2007 13:21: Timothy Wood Created KOG entry
Proposed translations
17 Stunden
Timothy Wood
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
11
Selected
in the sense of stock corporation law
The term "stock corporation law" is not widespread on google, but it does exist (see below) in titles. The term aktienrechtlich is understood as "stock corporation law", according to the online dictionary leo.org. Apparently, stock corporation law is often related to Germany.
Example sentence:
The Stock Corporation Act in Germany effected stock corporation law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 Min.
Taylor Kirk
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Translating into native U.S. English
Native in: Englisch
Works in: Portugiesisch > Englisch, Spanisch > Englisch
in accordance with securities and exchange regulation
?
Note from asker:
| sounds reasonable - accordance is possibly misplaced - "as defined by ~"? |
5 Stunden
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
608
as defined in the law on corporations (or joint stock companies)
Guidance from Hamblock/Wessells
6 Stunden
Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Bridging the Language GAAP-
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
67
within the meaning of the (German) Stock Corporation Act
Note that Vorstand should be management board/board of management to distinquish it from the Supervisory Board/Aufsichtsrat
Something went wrong...