Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
behält sich sein Urheberrecht vor
Englisch translation:
retains his/her copyright
Added to glossary by
Robin Ward
Sep 29, 2005 15:13
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Look no further than here!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
behält sich sein Urheberrecht vor
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
I can't quite get at the English translation of this phrase, although it's probably blindingly simple. Can anyone help? Context:
Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht
- Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Übersetzers. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.
- Der Übersetzer behält sich sein Urheberrecht vor.
Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht
- Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Übersetzers. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.
- Der Übersetzer behält sich sein Urheberrecht vor.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +7 | retains/ reserves his/ her copyright |
David Hollywood
|
Change log
Jun 12, 2011 17:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Recht: Patente, Marken, Urheberrecht"
Proposed translations
+7
1 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
31
Selected
retains/ reserves his/ her copyright
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
The owner of an individual work added to the compilation ALSO retains his or her
copyright and the right to control further distribution of his or her work. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
The author retains copyright of this his intellectual property ( all entries
within this original blog)and this prohibits the use of texts and most of ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
When a copyright owner makes software public domain, he still retains his copyright,
so you may still not sell the software without his permission. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-29 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
"RETAINS" rather than "reserves"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
The owner of an individual work added to the compilation ALSO retains his or her
copyright and the right to control further distribution of his or her work. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
The author retains copyright of this his intellectual property ( all entries
within this original blog)and this prohibits the use of texts and most of ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
When a copyright owner makes software public domain, he still retains his copyright,
so you may still not sell the software without his permission. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-29 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
"RETAINS" rather than "reserves"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's exactly the word I was looking for but couldn't get at. Thanks a lot! "
Something went wrong...