Dec 14, 2002 15:02
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Wiedergabe mit Quellenangabe
German to English
Law/Patents
Copyright
Die Wiedergabe mit Quellenangabe ist vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen gestattet.
Ist für die Wiedergabe bestimmter Text- und Multimedia-Daten (Ton, Bilder, Programme usw.) eine vorherige Genehmigung einzuholen, so hebt diese die obenstehende allgemeine Genehmigung auf; auf etwaige Nutzungseinschränkungen wird deutlich hingewiesen
is there a standard phrase for Wiedergabe mit Quellenangabe ist vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen gestattet? Something along the lines of reproduction not being allowed unless the source is quoted etc. Afraid my brain can't come up with the legal jargon at the moment.
Ist für die Wiedergabe bestimmter Text- und Multimedia-Daten (Ton, Bilder, Programme usw.) eine vorherige Genehmigung einzuholen, so hebt diese die obenstehende allgemeine Genehmigung auf; auf etwaige Nutzungseinschränkungen wird deutlich hingewiesen
is there a standard phrase for Wiedergabe mit Quellenangabe ist vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen gestattet? Something along the lines of reproduction not being allowed unless the source is quoted etc. Afraid my brain can't come up with the legal jargon at the moment.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Per Incuriam
Native in English
barrister-at-law
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
reproduction [is] permitted provided [the] source [is] acknowledged
is the usual format
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was nicely put. Thanks everyone. "
+1
3 mins
reproduction with mention of source
reproduction naming the source is permitted subject to conditions that may otherwise be stipulated
have fun!
have fun!
Peer comment(s):
| agree |
Ron Stelter
1 hr
|
|
thanks (be careful with RonJon, a TM surf shop of considerable size in Cocoa Beach FL)
|
21 mins
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
474
Reproduction is allowed with source reference
unless...
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
in the absence of other provisions to the contrary reproduction
(or copying) is permitted provided the source is cited (or mentioned).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 18:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or: . . . reproduction accompanied by source citation is permitted.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 18:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or: . . . reproduction accompanied by source citation is permitted.
Something went wrong...