Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aktivitätentreiber
Englisch translation:
activity drivers
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 22, 2003 08:32
20 yrs ago
Deutsch term
Aktivitaetentreiber
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
This is my context:
"andernfalls lässt sich der Kunde für die Kostenverteilung die Anteile dieses Dritten an den Aktivitätentreibern zurechnen" and Google reveals just one entry as follows:
"... aus der Kostenstellenrechnung bebucht und dann den Leistungsempfängern (Patienten)
auf der Grundlage der patientenbezogenen Aktivitätentreiber zugerechnet. ... "
"andernfalls lässt sich der Kunde für die Kostenverteilung die Anteile dieses Dritten an den Aktivitätentreibern zurechnen" and Google reveals just one entry as follows:
"... aus der Kostenstellenrechnung bebucht und dann den Leistungsempfängern (Patienten)
auf der Grundlage der patientenbezogenen Aktivitätentreiber zugerechnet. ... "
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | activity drivers |
Steffen Walter
|
Proposed translations
3 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
Selected
activity drivers
Taken straight out of the English (BTW, I hate the German term - it just looks so horrible)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steffen. I blush at the fact that this is actually taken from the English."
Something went wrong...