Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
steuerlicher Beteiligungsansatz
Englisch translation:
amount of the equity interest/investment recognized for tax purposes
Added to glossary by
Ted Wozniak
Aug 9, 2014 17:58
9 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
steuerlicher Beteiligungsansatz
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Aufgrund der derzeit geltenden steuerlichen Bestimmungen kann davon ausgegangen werden, dass die aus einbehaltenen Gewinnen resultierenden Unterschiedsbeträge zwischen dem steuerlichen Beteiligungsansatz und dem anteiligen Eigenkapital der in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen im Wesentlichen steuerfrei bleiben.
Due to the currently applicable tax provisions, it can be assumed that the differences between the tax interest and the proportional equity of the subsidiaries included in the consolidated financial statement resulting from accumulated profits will essentially remain tax-free.
-----
Tax interest?
Due to the currently applicable tax provisions, it can be assumed that the differences between the tax interest and the proportional equity of the subsidiaries included in the consolidated financial statement resulting from accumulated profits will essentially remain tax-free.
-----
Tax interest?
Proposed translations
(Englisch)
4 +1 | amount of the equity interest/investment recognized for tax purposes | Ted Wozniak |
4 | tax obligation/taxable amout | David Hollywood |
3 | tax threshold | gangels (X) |
2 | share in taxes | Maija Cirule |
Change log
Aug 13, 2014 16:44: Ted Wozniak Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 Stunden
Selected
amount of the equity interest/investment recognized for tax purposes
and note that Abschluss is always plural in English (financial statementS).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
12 Stunden
share in taxes
...
1 Tag 2 Stunden
tax threshold
The (minimum) amount at which a tax liability kicks in.
1 Tag 11 Stunden
tax obligation/taxable amout
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-08-11 05:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
amount
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-08-11 05:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
amount
Something went wrong...