mary austria Feb 15, 2008:

@ Silvia: I have the funny feeling that they're using two words (Haftrücklass u. Deckungsrücklass) for the same thing. The two are the same here for all intents and purposes. Please ask your client if they are the same. Grüße!!

silvia glatzhofer (asker) Feb 15, 2008:

@ mary Deckungsrücklass
Ein Deckungsrücklass in der Höhe von 10 % wird bei jeder Teilrechnung einbehalten. Ablösbar durch die in § 85 BVerG genannten Sicherstellungen.
Haftrücklass
Ein Haftungsrücklass in der Höhe von 5 % wird einbehalten.
Ablösbar durch die in § 85 BVerG genannten Sicherstellungen.
Wenn der Auftragnehmer beabsichtigt, den Haftrücklass durch eine Sicherstellung abzulösen, so muß er dies bis spätestens zur Legung der Schlussrechnung schriftlich mitteilen. Ohne zeitgerechte Mitteilung ist eine spätere Ablöse nicht mehr möglich.

mary austria Feb 15, 2008:

Silvia: What kind of a difference do they make between Deckungsrücklass und Haftrücklass?

silvia glatzhofer (asker) Feb 15, 2008:

@ mary "retention fee" hab ich für "Deckungsrücklass" im Absatz davor genommen

mary austria Feb 14, 2008:

Silvia: I have the phrase "retention fee" in my brain, but it's too late for my brain to work too well. Maybe someone else can confirm it. Please: replace with (for things), replace by (for persons). Thanks and g'night.