kleine Bauart

Englisch translation: small model; small version

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:kleine Bauart
Englisch Übersetzung:small model; small version
Eingetragen von: Rowan Morrell

09:40 Jun 6, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Herstellung von Grossrohren
Deutsch Begriff oder Satz: kleine Bauart
Drehvorrichtung, ***kleine Bauart***

Aus einer Stückliste für ein mechanisches Walzwerk - leider kein weiterer Kontext.

Bin für jede Hilfe dankbar!
Caroline Loehr
Deutschland
Local time: 10:08
small model; small design
Erklärung:
Bauart means things like model, design, type and so forth. So it's probably a small model or design as opposed to a medium-sized or large one.
Ausgewählte Antwort von:

Rowan Morrell
Neuseeland
Local time: 20:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3small model; small design
Rowan Morrell
3small format
Wenjer Leuschel (X)


  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small format


Erklärung:
I would propose "small format" or "mini format."

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:08
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Chinesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
small model; small design


Erklärung:
Bauart means things like model, design, type and so forth. So it's probably a small model or design as opposed to a medium-sized or large one.


    Quelle: http://www.laixicon.de
Rowan Morrell
Neuseeland
Local time: 20:08
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  John Jory: also 'small version'
53 Min.
  -> Yes, that could also be possible. Thanks John.

Zustimmung  moser.ilja
2 Stunden
  -> Thanks iljamose.

Zustimmung  Johanna Timm, PhD: w. john
16 Stunden
  -> Thanks Johanna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search