Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
durchgelaufene
Englisch translation:
worn (through)
Added to glossary by
Christine Lam
Jan 27, 2005 18:52
19 yrs ago
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
durchgelaufende
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
Bereits durchgelaufende Lackierungen sind professionell zu sanieren bzw. komplett neu aufzubauen
1. I am assuming that this is a typo for durchgelaufene
2. Either way I am not sure if this simply means existing varnishes?
1. I am assuming that this is a typo for durchgelaufene
2. Either way I am not sure if this simply means existing varnishes?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | worn |
Armorel Young
|
| 5 | worn through |
Joseph Hovan
|
Proposed translations
16 Min.
Deutsch term (edited):
durchgelaufende -
Selected
worn
What is the Lackierungen applied to? My first thought was that this is floor and the varnish is durchgelaufen in the sense that shoes are durgelaufen - worn down through use. But without more context I could be up the creek on this one.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-27 19:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
I can\'t spell tonight - a) floors and b) durchgelaufen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-27 19:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
I can\'t spell tonight - a) floors and b) durchgelaufen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both for your answers"
1 Stunde
Joseph Hovan
Native in Englisch
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
2
Deutsch term (edited):
durchgelaufende -
worn through
worn through=worn out, with paint, varnish, etc.
Discussion