This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verwechslungssicherung
Stillstandskonservierung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Mehr Raum geht kaum!

Englisch translation:

More room to splash out! Splash out on more space!

Added to glossary by Hilary Davies Shelby
Jun 10, 2005 09:55
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

Mehr Raum geht kaum!

Deutsch > Englisch Sonstige Marketing/Marktforschung shower cabinets
Hello all,
I haven't been able to think of anything catchy for this yet, so thought I'd let you all have some fun ;-)

This is from a brochure about shower cabinets - this is part of the description of a larger, 5-sided model.

Any ideas?
Proposed translations (Englisch)
4 +4 More room to splash out!
3 +4 Space galore!
3 +4 Luxury sized
4 No room for improvement!
3 +1 Sizewise very nice!
4 No place for more space/It can't get bigger than this!
4 Big enough to ..... shower in!
3 Spaced out
3 maxed out showering fun
3 Fit for a king (sized person)
3 Packs the max!
2 The five-faced place with lots more space

Proposed translations

+4
29 Min.
Selected

More room to splash out!

or...
Save water, shower with a friend (or six!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-06-10 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

or even..

Splash out on extra space!

(might make more sense in the context)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-06-10 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

or - more splash for less cash...
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Of all the suggestions so far, this is my favourite.
23 Min.
Thanks!
agree Norbert Hermann
1 Stunde
Thanks.
agree Stephen Sadie : excellent, when do you have time?//let me know when you have time!!! I'll bring 5 friends//or more SPACE to splash out poss.
2 Stunden
Thanks. In response to your question, this is providing a welcome diversion from an extremely boring text!
neutral Cilian O'Tuama : sorry to put a damper on things, but does 'splash out' not mean to waste your money or to pay too much for something?
4 Stunden
Possibly, but I was thinking more in terms of indulging in a bit of luxury. This model is going to cost more than the others, after all!
neutral Francis Lee (X) : (almost) w/ Cilian; a neat idea in itself, but 'splash out' doesn't exactly make it sound preisgünstig (which may well be irrelevant to this clientele, but still ...) // As we all know, the UK ad world is far too sophisticated for the German market
5 Stunden
As I've said to Cilian, I was trying to appeal to the instinct to indulge in something special and a bit more fun, as opposed to the cheapest possible. (In the UK there is a TV ad for a well know brand of beer with the slogan "reassuringly expensive").
agree rangepost : The last note is good.
8 Stunden
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I loved this - and used it. Thanks everyone!"
2 Min.

No room for improvement!

--
Something went wrong...
4 Min.

Spaced out

If they are a little futuristic, I did something similar for Villeroy & Boch
Peer comment(s):
neutral Victor Dewsbery : You spaced out for V&B? Tell us about it!
2 Stunden
no i translated some shower cabinet stuff, bathroom furniture etc. etc, vic.
Something went wrong...
+4
7 Min.

Space galore!

...an attempt. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-22...

;-)
Peer comment(s):
agree Norbert Hermann
2 Stunden
agree Ulrike Kraemer
2 Stunden
agree Bjørn Anthun : short and sweet
6 Stunden
agree Christine Lam
15 Stunden
Something went wrong...
+4
13 Min.

Luxury sized

The Jumbo shower cabinet
Plenty of room to swing a cat (sorry, couldn't resist that one)
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : King sized (and I only approve if you promise to drop the suggestion about the poor pussy!) Got it! ;-)
41 Min.
Between you and me, of course, read "cat" as CAT (Computer-assisted translation system).
agree Michele Johnson : Or maybe: "The luxury of size" or "Space: the ultimate luxury" or similar
1 Stunde
agree Francis Lee (X) : and I almost suggested "enough room to swing a loofah" // only when I'm alone in the tub ... :-P
1 Stunde
Do you do much loofah swinging?
agree Ulrike Kraemer
2 Stunden
Something went wrong...
28 Min.

maxed out showering fun

or maxed out space
Something went wrong...
+1
31 Min.

Sizewise very nice!

Size matters!
Peer comment(s):
agree sylvie malich (X) : I like size matters, or maybe Size does matter!
1 Stunde
neutral Stephen Sadie : sizewise doesn't sound really english!
2 Stunden
Something went wrong...
34 Min.

No place for more space/It can't get bigger than this!

options
Something went wrong...
42 Min.

Big enough to ..... shower in!

Seeing as everyone else is having fun here..... :-)
Something went wrong...
1 Stunde

Fit for a king (sized person)

.
Peer comment(s):
neutral Louise Gough : Clever idea, but I'm not sure if it's flattering to potential customers!
5 Stunden
true, though I think fit for a king would work. The last bit was just to be funny. Thanks for your feedback.
Something went wrong...
6 Stunden

The five-faced place with lots more space

Well ... maybe

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-06-10 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, \"the five-sided place with lots of space\" would have been better.
Peer comment(s):
neutral Stephen Sadie : or the shower with lots of power!
3 Tage 18 Stunden
Something went wrong...
10 Stunden

Packs the max!

Like Dr Who's Tardis
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search