Sep 14, 2000 05:35
23 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
aufsitzend
Deutsch > Englisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
"Passen von ruhenden, flachen Werkstücken mit aufsitzenden und einzuschiebenden Passflächen"
Ruhend is stationary I guess. (?)
I also don't know how to fit "einzuschiebenden" in here.
Passflächen = ?
Thanks in advance, I know you won't let me down;-)
Ruhend is stationary I guess. (?)
I also don't know how to fit "einzuschiebenden" in here.
Passflächen = ?
Thanks in advance, I know you won't let me down;-)
Proposed translations
(Englisch)
| 0 | See below |
Gunther Wolf
|
| 0 | superimposed |
Iain Purvis
|
| 0 | see below |
Ulrich Lehne
|
| 0 | see below |
Mats Wiman
|
Proposed translations
16 Min.
Gunther Wolf
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
14 Min.
superimposed
and interleaved?
HTH Iain
HTH Iain
17 Min.
see below
without context quite difficult.
As far as I can see it's about fitting of stationary flat workpieces with ?? and ?? mating surfaces.
aufsitzen (in a mechanical context) = rest on
einschieben = push down or push in
but I have no idea how to accomodate this in the sentence. I imagine it might be a workpiece with the mating surface on top and further mating surfaces in a drilling/hole into which the other piece(s) get pushed?
Good luck!
As far as I can see it's about fitting of stationary flat workpieces with ?? and ?? mating surfaces.
aufsitzen (in a mechanical context) = rest on
einschieben = push down or push in
but I have no idea how to accomodate this in the sentence. I imagine it might be a workpiece with the mating surface on top and further mating surfaces in a drilling/hole into which the other piece(s) get pushed?
Good luck!
Reference:
18 Min.
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Specializes in field
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm) 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
22
see below
The fitting of static, flat work pieces with fitting surfaces to be pushed in.
i.e. you don't translate aufsitzend which literally means sitting on/located on.
i.e. you don't translate aufsitzend which literally means sitting on/located on.
Something went wrong...