Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Geschmacksveränderung
Englisch translation:
taste alteration / gustatory aura
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 16, 2012 13:08
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Geschmacksveränderung
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Hallo,
aus einer Krankenakte, Epilepsie-Patientin.
Die Patient berichtet, vor jedem Anfall Aura und *Geschmacksveränderungen* zu haben.
Danke!
aus einer Krankenakte, Epilepsie-Patientin.
Die Patient berichtet, vor jedem Anfall Aura und *Geschmacksveränderungen* zu haben.
Danke!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +5 | taste alteration(s) |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | disorder of taste and smell/Tast Disturbance |
Yiming Gan
|
Change log
Feb 20, 2012 21:37: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 Min.
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
taste alteration(s)
...is commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-02-16 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
""""gustatory aura""" and """gustatory hallucinations"""
is also used in this context, e.g see here:
"...Gibbs et al. (1948) found that a gustatory aura occurred in 1.3% of 300 patients manifesting a 'psychomotor type ..."
http://brain.oxfordjournals.org/content/110/2/339.abstract
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: yes, I think in this case it's referring to gustatory auras preceding the seizures
1 Stunde
|
|
Many thanks SJLD - yes, I think 'gustatory auras' suits the context best :-)
|
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
2 Stunden
|
|
Many thanks, Ioana :-)
|
|
| agree |
David Tracey, PhD
: with 'gustatory auras' or 'gustatory hallucinations'
2 Stunden
|
|
Many thanks, David :-)
|
|
| agree |
Lirka
: with gustatory hallucinations
3 Stunden
|
|
Many thanks, lirka :-)
|
|
| agree |
casper (X)
: altered taste sensation
4 Stunden
|
|
Many thanks, camille :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 Min.
Yiming Gan
Deutschland
Deutschland
Deutschland
13 years of experience in Marketing
Native in: Chinesisch (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: Deutsch > Chinesisch, Englisch > Chinesisch
disorder of taste and smell/Tast Disturbance
internet searching...
Discussion