Feb 20, 2012 14:51
13 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Abort/Abruptio graviditatis
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Hallo,
aus einer Krankenakte, Frauenarzt. Patientin stellt sich in ihrer dritten Schwangerschaft vor.
In der Anamnese, 1 Aborte und 1 Abruptio graviditatis.
Ich bin mir sehr unsicher. Kann ich das hier mit miscarriage und abortion übersetzen, wäre das korrekt, ist das hier gemeint?
Für Einschätzungen wäre ich sehr dankbar.
Vielen Dank.
aus einer Krankenakte, Frauenarzt. Patientin stellt sich in ihrer dritten Schwangerschaft vor.
In der Anamnese, 1 Aborte und 1 Abruptio graviditatis.
Ich bin mir sehr unsicher. Kann ich das hier mit miscarriage und abortion übersetzen, wäre das korrekt, ist das hier gemeint?
Für Einschätzungen wäre ich sehr dankbar.
Vielen Dank.
Proposed translations
(Englisch)
References
| Abruptio graviditatis Syn.: Abtreibung,... |
casper (X)
|
Proposed translations
+6
11 Min.
Dr. Johanna Schmitt
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medicine & Science: translations+writing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
147
Selected
spontaneous abortion, miscarriage/ induced abortion
Ja, ich denke, man kann es mit miscarriage /abortion übersetzen, noch deutlicher wird es m.E. durch die Zusätze "spontaneous abortion" im Gegensatz zu "induced abortion". Bin allerdings nicht sicher, welche der Begriffe am häufigsten verwendet werden.
Quelle: Reuter, Springer Großwörterbuch Medizin
Quelle: Reuter, Springer Großwörterbuch Medizin
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Hayward
1 Stunde
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 Stunde
|
| agree |
casper (X)
: 'spontaneous abortion' and 'induced abortion'
1 Stunde
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 Stunde
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
2 Stunden
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich arbeite gerade an einem Anschreiben an eine Ethikkommission - da wird statt "induced abortion" der Begriff "elective abortion" verwendet (die Muttersprache des Autors kenne ich nicht - Firmensitz ist in Skandinawien).
48 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
18 Min.
induced miscarriage / spontaneous miscarriage
Schwangerschaftsabbruch
Als Schwangerschaftsabbruch, medizinisch Abruptio graviditatis (spontaneous miscarriage), Abruptio artificialis (induced miscarriage), wird eine vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft bezeichnet, die absichtlich herbeigeführt wird.
Als Schwangerschaftsabbruch, medizinisch Abruptio graviditatis (spontaneous miscarriage), Abruptio artificialis (induced miscarriage), wird eine vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft bezeichnet, die absichtlich herbeigeführt wird.
24 Min.
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in Englisch
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
219
miscarriage and induced or medical or therapeutic abortion / medical termination of pregnancy
abortion or miscarriage and induced or medical or therapeutic abortion / medical termination of pregnancy
Quellen:
Der_Grosse_Reuter
www.scribd.com/doc/48286678/Der-Grosse-Reuter
It was our intention to compile a dictionary that provides users from the medical ...... abruptio Abruptio graviditatis: induced abortion Abruptio placentae: ablatio ...
Health Topics: Facts for Women: Termination of Pregnancy
depts.washington.edu/uwcoe/healthtopics/familyplan/term_facts.html
An induced abortion occurs when a woman chooses to end a pregnancy. There are 2 ways that an induced abortion can happen: medical and surgical.
Termination of Pregnancy | Doctor | Patient UK
www.patient.co.uk › Professional Reference
8 Mar 2010 – Termination of Pregnancy - Synonyms: induced/therapeutic abortion, abortion is a widely used synonym amongst the general public ...
Abortion - information from Bupa on abortion | Bupa UK
www.bupa.co.uk/individuals/health-information/directory/......
Medical termination is often carried out in the early stages of pregnancy (up to nine weeks). It involves taking drugs to cause a miscarriage. You can, however ...
Termination of Pregnancy | Doctor | Patient UK
www.patient.co.uk › Professional Reference
8 Mar 2010 – Termination of Pregnancy - Synonyms: induced/therapeutic abortion, abortion is a widely used synonym amongst the general public ...
Schwangerschaftsabbruch – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schwangerschaftsabbruch
Ein Schwangerschaftsabbruch (umgangssprachlich auch Abtreibung, manchmal mit negativer Konnotation; medizinisch abruptio graviditatis oder induzierter ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-20 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Nachbesserung:
Schwangerschaftsabbruch – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schwangerschaftsabbruch
Ein Schwangerschaftsabbruch (umgangssprachlich auch Abtreibung, manchmal mit negativer Konnotation; medizinisch abruptio graviditatis oder induzierter ***Abort***.
Quellen:
Der_Grosse_Reuter
www.scribd.com/doc/48286678/Der-Grosse-Reuter
It was our intention to compile a dictionary that provides users from the medical ...... abruptio Abruptio graviditatis: induced abortion Abruptio placentae: ablatio ...
Health Topics: Facts for Women: Termination of Pregnancy
depts.washington.edu/uwcoe/healthtopics/familyplan/term_facts.html
An induced abortion occurs when a woman chooses to end a pregnancy. There are 2 ways that an induced abortion can happen: medical and surgical.
Termination of Pregnancy | Doctor | Patient UK
www.patient.co.uk › Professional Reference
8 Mar 2010 – Termination of Pregnancy - Synonyms: induced/therapeutic abortion, abortion is a widely used synonym amongst the general public ...
Abortion - information from Bupa on abortion | Bupa UK
www.bupa.co.uk/individuals/health-information/directory/......
Medical termination is often carried out in the early stages of pregnancy (up to nine weeks). It involves taking drugs to cause a miscarriage. You can, however ...
Termination of Pregnancy | Doctor | Patient UK
www.patient.co.uk › Professional Reference
8 Mar 2010 – Termination of Pregnancy - Synonyms: induced/therapeutic abortion, abortion is a widely used synonym amongst the general public ...
Schwangerschaftsabbruch – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schwangerschaftsabbruch
Ein Schwangerschaftsabbruch (umgangssprachlich auch Abtreibung, manchmal mit negativer Konnotation; medizinisch abruptio graviditatis oder induzierter ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-20 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Nachbesserung:
Schwangerschaftsabbruch – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schwangerschaftsabbruch
Ein Schwangerschaftsabbruch (umgangssprachlich auch Abtreibung, manchmal mit negativer Konnotation; medizinisch abruptio graviditatis oder induzierter ***Abort***.
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Abruptio graviditatis
Syn.: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch; der künstlich herbeigeführte Abbruch einer Schwangerschaft, durch entfernung des Schwangerschaftsmaterials entweder durch Ausschabung der Gebärmutter mittels einer Saugkürettage oder medikamentös mit späterer Ausschabung.
http://www.aok.de/bundesweit/91270.php?id=1536
Syn.: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch; der künstlich herbeigeführte Abbruch einer Schwangerschaft, durch entfernung des Schwangerschaftsmaterials entweder durch Ausschabung der Gebärmutter mittels einer Saugkürettage oder medikamentös mit späterer Ausschabung.
http://www.aok.de/bundesweit/91270.php?id=1536
Discussion
This reminds me of when back in 1970 I visited Würzburg on my own and saw a building with flight of steps leading down to what looked like a basement of some kind. On the wall above the steps the word "ABORT" was stencilled in huge letters. Not being familiar with the Southern German word for public conveniences I was horrified at what I thought was the German word for abortion being so blatently advertised!