Jun 4, 2012 13:52
11 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Kaliberschwankungen der Gefäße
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Hallo,
Augenuntersuchung.
Links leichte Randunschärfe, *schwankende Kaliberschwankungen der Gefäße.*
Danke!
Augenuntersuchung.
Links leichte Randunschärfe, *schwankende Kaliberschwankungen der Gefäße.*
Danke!
Proposed translations
(Englisch)
3 +6 | variations in the diameter of the blood vessels | David Tracey, PhD |
3 +1 | changes in blood vessel diameter | Melanie Nassar |
4 | (focal) vascular constrictions | uyuni |
Proposed translations
+6
12 Min.
Selected
variations in the diameter of the blood vessels
"Diameter variations of retinal blood vessels during and after treatment with hyperbaric oxygen"
http://bjo.bmj.com/content/88/6/771.full
"Variation associated with measurement of retinal vessel
diameters at different points in the pulse cycle"
bmj-bjo.highwire.org/content/88/1/57.full.pdf
http://bjo.bmj.com/content/88/6/771.full
"Variation associated with measurement of retinal vessel
diameters at different points in the pulse cycle"
bmj-bjo.highwire.org/content/88/1/57.full.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
14 Min.
changes in blood vessel diameter
aber schwankende Schwankungen??
This study will investigate why neurovascular coupling fails, using retinas viewed through a microscope that can record changes in blood vessel diameter.
http://www.fightforsight.org.uk/project-display/items/133
This study will investigate why neurovascular coupling fails, using retinas viewed through a microscope that can record changes in blood vessel diameter.
http://www.fightforsight.org.uk/project-display/items/133
Peer comment(s):
agree |
Teresa Reinhardt
25 Min.
|
neutral |
David Tracey, PhD
: also an option...
44 Min.
|
1 Stunde
(focal) vascular constrictions
Die Kaliberschwankungen sind Ausdruck der Gefäßkonstriktion (Engstellung) der Fundusgefäße, weshalb sie im Englischen (ohne deskriptiven Umweg) auch als solche bezeichnet werden.
Z.B. Fundus hypertonicus (hypertensive Retinopathie):
Es zeigen sich hierbei unterschiedlich ausgeprägte *Engstellungen* der Arterien mit einer Zunahme des Gefäßwandreflexes...
Stadium II: ausgeprägte Gefäßengstellung mit *Kaliberschwankungen*. An arteriovenöse Kreuzungsstellen: die Vene kreuzt im stumpfen Winkel oder taucht an der Kreuzungsstelle in das Netzhautgewebe (Salus-Zeichen).
http://de.wikipedia.org/wiki/Fundus_hypertonicus
Grade 2: As grade 1 + irregularly located, tight *constrictions*
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertensive_retinopathy
Fundus hypertonicus:
Stadium Fundusbefund I: Arterienverengung, gestreckte Arteriolen
II: Gunn-Kreuzungszeichen, *Kaliberschwankungen*
http://books.google.de/books?id=Q-vjfs0kYtQC&pg=PA353&lpg=PA...
Chronic Hypertensive Retinopathy
Patients with hypertensive retinopathy are usually asymptomatic. Common clinical findings include focal *constriction* and dilatation of the retinal arterioles, tortuosity of the retinal arterioles, an increase in the arteriolar light reflex,...
http://medtextfree.wordpress.com/2010/12/30/chapter-113-hype...
Möchte man allgemein bleiben kommt auch *caliber irregularities/irregularities in caliber* in Betracht:
...increased light reflex, focal attenuation and *irregularity in caliber* of the retinal arteries. ... The changes are indistinguishable from those of hypertension.
http://books.google.de/books?id=CulFDEdqNk4C&pg=PA306&lpg=PA...
Obvious arteriolar narrowing with focal *irregularities*
http://www.oculist.net/downaton502/prof/ebook/duanes/pages/v... See table 13-4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ach so:
*Schwankende Kaliberschwankungen* ist wohl eher doppelt gemoppelt... ;-)
Z.B. Fundus hypertonicus (hypertensive Retinopathie):
Es zeigen sich hierbei unterschiedlich ausgeprägte *Engstellungen* der Arterien mit einer Zunahme des Gefäßwandreflexes...
Stadium II: ausgeprägte Gefäßengstellung mit *Kaliberschwankungen*. An arteriovenöse Kreuzungsstellen: die Vene kreuzt im stumpfen Winkel oder taucht an der Kreuzungsstelle in das Netzhautgewebe (Salus-Zeichen).
http://de.wikipedia.org/wiki/Fundus_hypertonicus
Grade 2: As grade 1 + irregularly located, tight *constrictions*
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertensive_retinopathy
Fundus hypertonicus:
Stadium Fundusbefund I: Arterienverengung, gestreckte Arteriolen
II: Gunn-Kreuzungszeichen, *Kaliberschwankungen*
http://books.google.de/books?id=Q-vjfs0kYtQC&pg=PA353&lpg=PA...
Chronic Hypertensive Retinopathy
Patients with hypertensive retinopathy are usually asymptomatic. Common clinical findings include focal *constriction* and dilatation of the retinal arterioles, tortuosity of the retinal arterioles, an increase in the arteriolar light reflex,...
http://medtextfree.wordpress.com/2010/12/30/chapter-113-hype...
Möchte man allgemein bleiben kommt auch *caliber irregularities/irregularities in caliber* in Betracht:
...increased light reflex, focal attenuation and *irregularity in caliber* of the retinal arteries. ... The changes are indistinguishable from those of hypertension.
http://books.google.de/books?id=CulFDEdqNk4C&pg=PA306&lpg=PA...
Obvious arteriolar narrowing with focal *irregularities*
http://www.oculist.net/downaton502/prof/ebook/duanes/pages/v... See table 13-4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ach so:
*Schwankende Kaliberschwankungen* ist wohl eher doppelt gemoppelt... ;-)
Something went wrong...