Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
randwallartig
English translation:
(with) apparently (well-)circumscribed (margins)
Added to glossary by
Martina Kilgo
Aug 30, 2015 13:50
8 yrs ago
12 viewers *
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
randwallartig
German to English
Medical
Medical (general)
Aus einem MRT Bericht beider Hüften:
**Randwallartig** begrenzte liquide Formationen rechts lateral des Trochanter major von ca. 21 x 7 mm sowie zwischen proximalem Femur und M. gluteus maximus von ca. 17 x 9 mm mit peripherem Ödem-und KM-Signal.
Hatte zwar mehrere Hits auf Google, leider aber nur in Deutsch.
Vorschläge? :-)
**Randwallartig** begrenzte liquide Formationen rechts lateral des Trochanter major von ca. 21 x 7 mm sowie zwischen proximalem Femur und M. gluteus maximus von ca. 17 x 9 mm mit peripherem Ödem-und KM-Signal.
Hatte zwar mehrere Hits auf Google, leider aber nur in Deutsch.
Vorschläge? :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (with) apparently (well-)circumscribed (margins) |
barbarameyer
|
| 3 | 'wall-like' or 'in the form of external walls' |
David Tracey, PhD
|
| 3 | resembling a peripheral ridge |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
German term (edited):
randwallartig begrenzt
Selected
(with) apparently (well-)circumscribed (margins)
The collocations "apparently well-circumscribed" and "apparently circumscribed" google well and throw up mostly medical g-hits.
https://goo.gl/alDWsS
https://goo.gl/NlYr9T
circumscribe = to form or mark the limits of; to limit narrowly; restrict
http://www.thefreedictionary.com/circumscribe
Randwall --> border(s), margin(s)
The '-artig' part of the ST is taken care of by 'apparently'.
https://goo.gl/alDWsS
https://goo.gl/NlYr9T
circumscribe = to form or mark the limits of; to limit narrowly; restrict
http://www.thefreedictionary.com/circumscribe
Randwall --> border(s), margin(s)
The '-artig' part of the ST is taken care of by 'apparently'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help :-)"
27 mins
'wall-like' or 'in the form of external walls'
There are quite a few translations of 'Randwall' as 'wall' on linguee.de.
There is also an abstract in German and English where it is translated as 'external wall':
"Die benigne Kalkaneuszyste ist biomechanisch durch einen sklerosierten **Randwall** für normale Belastungen stabil"
"Because of its sclerosed **external wall**, the benign calcaneal cyst is stable with normal biomechanics;"
http://link.springer.com/article/10.1007/s10302-004-0134-0#p...
There is also an abstract in German and English where it is translated as 'external wall':
"Die benigne Kalkaneuszyste ist biomechanisch durch einen sklerosierten **Randwall** für normale Belastungen stabil"
"Because of its sclerosed **external wall**, the benign calcaneal cyst is stable with normal biomechanics;"
http://link.springer.com/article/10.1007/s10302-004-0134-0#p...
Note from asker:
| Thank you. |
55 mins
resembling a peripheral ridge
Randwall im medizinischen Kontext habe ich z.B. auf linguee mit "peripheral ridge" gefunden. Das"-artig" mit like zu übersetzen würde hier ein bischen Wortsalat ergeben, deswegen habe ich mich für "resembling" entschieden.
der Randwall ist Folge eines subperiostalen Hämatoms: the peripheral ridge is caused by a subperiosteal hematoma
der Randwall ist Folge eines subperiostalen Hämatoms: the peripheral ridge is caused by a subperiosteal hematoma
Example sentence:
der Randwall ist Folge eines subperiostalen Hämatoms: the peripheral ridge is caused by a subperiosteal hematoma
Something went wrong...