Nov 7, 2021 11:32
2 yrs ago
29 viewers *
Deutsch term
betonbar
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
In a report on an MRI of the lumbar spine (in asterisks) - rest of para for context:
"Rezidivierendes unklares Lumbalsyndrom bei beiderseitigem Hüftimpingement nach stattgehabter lumbaler Nukleoplastie (2/2021) mit postoperativ persistierenden Lumbalgien, muskulären Verspannungen und pseudoradikulären Lumboischialgien mit beiderseitiger Ausstrahlung in die lateroposteriore Beckenregion und intermittierend bis in die Leisten bei deutlich belastungs- und positionsabhängig *betonbarer* Beschwerdesymptomatik im Sitzen. Zusätzliche Muskelkrämpfe in der linken Oberschenkelregion. Die Vorstellung erfolgt zur Abklärung der Lendenwirbelsäule unter natürlicher Gewichtsbelastung sowie in Funktionsstellungen zum Ausschluss eines Bandscheibenschadens mit funktioneller Nervenwurzelirritation."
I have seen highlight and emphasize in PROZ, but not many hits in the internet for "highlightable" - I guess this means that this can be highlighted on the MRI scan?
"Rezidivierendes unklares Lumbalsyndrom bei beiderseitigem Hüftimpingement nach stattgehabter lumbaler Nukleoplastie (2/2021) mit postoperativ persistierenden Lumbalgien, muskulären Verspannungen und pseudoradikulären Lumboischialgien mit beiderseitiger Ausstrahlung in die lateroposteriore Beckenregion und intermittierend bis in die Leisten bei deutlich belastungs- und positionsabhängig *betonbarer* Beschwerdesymptomatik im Sitzen. Zusätzliche Muskelkrämpfe in der linken Oberschenkelregion. Die Vorstellung erfolgt zur Abklärung der Lendenwirbelsäule unter natürlicher Gewichtsbelastung sowie in Funktionsstellungen zum Ausschluss eines Bandscheibenschadens mit funktioneller Nervenwurzelirritation."
I have seen highlight and emphasize in PROZ, but not many hits in the internet for "highlightable" - I guess this means that this can be highlighted on the MRI scan?
Proposed translations
(Englisch)
4 | symptoms clearly exacerbated by exertion and postural changes... | Lirka |
4 +1 | accentuated pain // pain that is accentuated | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
4 | clearly attributable / distinct | Cillie Swart |
Proposed translations
11 Stunden
Selected
symptoms clearly exacerbated by exertion and postural changes...
I'd rephrase a bit and avoid translating betont literally. It simply means that the symptoms get worse/are more pronounced on exertion and postural changes.
Note from asker:
Thanks - I put "made more pronounced" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 Min.
accentuated pain // pain that is accentuated
belastungs- und positionsabhängig *betonbarer* Beschwerdesymptomatik im Sitzen
pain that is accentuated by certain positions or strain / weight distribution
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2021-11-07 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spine-health.com/conditions/lower-back-pain/axia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-11-07 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
aggravated pain in certain positions
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-11-07 11:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.piriformis-pain.com/piriformis-pain-in-certain-p...
pain that is accentuated by certain positions or strain / weight distribution
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2021-11-07 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spine-health.com/conditions/lower-back-pain/axia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-11-07 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
aggravated pain in certain positions
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-11-07 11:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.piriformis-pain.com/piriformis-pain-in-certain-p...
23 Stunden
clearly attributable / distinct
distinct or clearly attributable symptoms, in other words not vague. They can clearly be attributed to an area/condition
In this case, the pain or condition that the symptoms can be attributed to is activity-and position-related (belastungs- und positionsabhängig)
In this case, the pain or condition that the symptoms can be attributed to is activity-and position-related (belastungs- und positionsabhängig)
Something went wrong...