German to English Tech/Engineering Metrology

Context:

"Die Dichtheitsprüfung verlangt ein hohes Maß an Genauigkeit und Reproduzierbarkeit, weshalb Dichtheitsprüfgeräte regelmäßig geprüft werden müssen. Um diese Qualitätssicherung wirtschaftlich durchführen zu können, ist eine Überprüfung der Geräte vor Ort unabdingbar. Mit Testlecks von HeMaTech werden die zyklischen Prüfungen der Geräte zum Kinderspiel. Unsere Testlecks lassen sich im Handumdrehen zusammen mit einem Prüflings einsetzen, bieten Ihnen serienmäßig verschiedene Anschlussmöglichkeiten und besitzen eine sehr hohe Genauigkeit. Zudem zeichnen das robuste und rostfreie Metallgehäuse sowie der am Eingang verbaute Filter zum Schutz vor Verschmutzungen eine hohe Langlebigkeit unseres Produkts aus."

https://www.hematech.de/de/testleck.html


"Der Arbeitsdruck des Massenspektrometers liegt bei < 10−4 mbar. In kommerziellen Lecksuchgeräten ist das Massenspektrometer immer auch mit einem Vakuumsystem kombiniert, das mindestens aus einer mechanischen Vorpumpe, einer Hochvakuumpumpe, Druckmessgeräten sowie einer Reihe von druckabhängig gesteuerten Ventilen besteht. Stand der Technik ist ebenfalls ein integriertes Testleck, mit dem das Lecksuchgerät kalibriert werden kann."

https://de.wikipedia.org/wiki/Dichtheitsprüfung