Dec 29, 2004 17:24
19 yrs ago
20 viewers *
Deutsch term
University degree technical translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Decksohle
Deutsch > Englisch
Technik
Sonstige
shoe terminology
quality standards for a shoe manufacturer.
When describing the different parts of the shoe, the following terms are distinguished:
- Decksohle
- Innensohle
- Brandsohle
is there only one term (inner sole) for all of these meanings in English?
When describing the different parts of the shoe, the following terms are distinguished:
- Decksohle
- Innensohle
- Brandsohle
is there only one term (inner sole) for all of these meanings in English?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | inner sock |
Elke Fehling
|
| 3 | sock |
Kirsten Schulze
|
Proposed translations
52 Min.
Elke Fehling
Native in Deutsch
Reliable, fast and always on time!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inner sock
Hier eine Definition der Decksohle:
"Decksohle - Auf die Brandsohle aufgeklebte Innensohle im Fersen- und Gelenkbereich; je nach Qualität und Preislage werden hier unterschiedliche Leder verwendet und anatomisch geformte Gelenkstützen (Fußbetteinlagen) integriert." (siehe Link unten)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-12-29 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
oopss.. da ist irgendwie überflüssiger Text hinter dem Link?!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-29 18:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Link mit einem englischsprachigem Glossar:
http://podiatry.curtin.edu.au/shoeglos/content.html
"Decksohle - Auf die Brandsohle aufgeklebte Innensohle im Fersen- und Gelenkbereich; je nach Qualität und Preislage werden hier unterschiedliche Leder verwendet und anatomisch geformte Gelenkstützen (Fußbetteinlagen) integriert." (siehe Link unten)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-12-29 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
oopss.. da ist irgendwie überflüssiger Text hinter dem Link?!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-29 18:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Link mit einem englischsprachigem Glossar:
http://podiatry.curtin.edu.au/shoeglos/content.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Stunden
sock
is the only other term I could find - see link below
Reference:
Something went wrong...