1. KudoZ™ Top
2. Deutsch > Englisch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Deutsch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Französisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. SAP Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

Berichtsscheme

Englisch translation: catalog profiles

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Berichtsschema Englisch Übersetzung: catalog profiles Eingetragen von: Colette Kinsella

20:41 Jul 1, 2010

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Bus/Financial - SAP / Plant maintenance module
Deutsch Begriff oder Satz: Berichtsscheme Zur Übernahme der Meldungspositionen sind für den Meldungskatalog "Ursachen" an den Berichtsschemen alle alten Codegruppen für die Migration temporär zu zuordnen, um die Migration der historischen Meldungen zu ermöglichen. Des Weiteren sind bei der Migration ggf. die Änderungen am Prioritätsschema zu beachten.	Colette Kinsella KudoZ-Aktivität Fragen: 279 (2 offen) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Antworten: 30 Irland Local time: 08:02
catalog profiles Erklärung: The links below take you to a document which explains what a Berichtsschema (catalog profile) is. The first one is in German, the second in English.	Ausgewählte Antwort von: Jenny Streitparth Neuseeland Local time: 19:02
Grading comment Great - many thanks for the help. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +3	catalog profiles	Jenny Streitparth
3	report pattern / reporting procedure	Roland Nienerza

Summary of reference entries provided
Info	Kim Metzger

Diskussionseinträge: 4

Kim Metzger Mexiko Good online dico 01:36 Jul 2, 2010  http://www.home4sap.com/german-english.shtml Colette Kinsella Irland ASKER 21:58 Jul 1, 2010  Thank you - FYI - it was all copied and pasted. Remarks duly noted!! Roland Nienerza exactly - 21:54 Jul 1, 2010  and there are more typos - ""Ursachen" an den Berichtsschemen alle alten Codegruppen" - should be at best "allen, and "zuzuordnen" is in one word. Did you really have to type this - and could not copy paste it? - Declension in De ist not just for vexating foreign - and German - learners, but it really matters. philgoddard Vereinigte Staaten 21:43 Jul 1, 2010  Colette: for glossary purposes, the singular is Berichtsschema, not Berichtsscheme. Automatic update in 00:

  

Antworten

57 Min.   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3

catalog profiles Erklärung: The links below take you to a document which explains what a Berichtsschema (catalog profile) is. The first one is in German, the second in English.     Quelle: http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/2d/3525d2448c11d...     Quelle: http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/2d/3525d2448c11d...	Jenny Streitparth Neuseeland Local time: 19:02 Muttersprache: Deutsch, Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment Great - many thanks for the help.
Hinweise an den Beantworter der Frage Fragesteller: I did a search on these SAP documents but didn't come up with this one. May thanks!
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  philgoddard: Can't argue with such a good reference, though it's funny that the English version doesn't include "report" or "reporting" 4 Min.   -> Absolutely. Before I did the search, I thought it was simply reporting schemes. Zustimmung  Kim Metzger: Also report layout. http://www.home4sap.com/german-english.shtml 3 Stunden   -> Yes, another helpful page. Thank you. Zustimmung  Roland Nienerza: wow - With philgoddard - also concerning the indeed somewhat surprising English version. 14 Stunden   -> Thank you. Have a nice day...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit:

report pattern / reporting procedure Erklärung: For the second term I would suggest "priority pattern" http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...	Roland Nienerza Local time: 09:02 Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 Stunden

Reference: Info Reference information: Was ist ein Berichtsschema? Ein Berichtsschema ist eine vordefinierte Auswahl von Katalogarten und Codegruppen, die zur Verwendung in einer bestimmten Anwendung (z.B. Fehlererfassung oder Bearbeitung von Qualitätsmeldungen) zusammengefaßt wurden. Das Berichtsschema kann eine oder mehrere Codegruppen zum Katalog enthalten. Berichtsschemata für Qualitätsmeldungen werden in der QM-Customizing-Anwendung definiert. (Weitere Informationen über die QM-Kataloge finden Sie im Abschnitt Qualitätsmeldungen und QM-Kataloge). http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/2d/3525d2448c11d... What Is a Catalog Profile? A catalog profile is a predefined selection of catalogs and code groups that have been grouped together for use in a certain application (for example, to record defects or to process quality notifications). The catalog profile may contain one or more code groups for a catalog type. Catalog profiles are defined in the Customizing application for quality notifications. (See Quality Notifications and QM Inspection Catalogs for additional information on the QM inspection catalogs.) http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/2d/3525d2448c11d...	Kim Metzger Mexiko Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 38
Login to enter a peer comment (or grade)