Mar 15, 2021 04:51
3 yrs ago
34 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Vermittlung von gutem Willen
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Das Wörterbuch definiert Schlichtung als „den Akt der Vermittlung von gutem Willen oder der Herbeiführung eines freundschaftlichen Gefühls".
Proposed translations
13 Min.
philgoddard
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Six languages into flawless English
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acting in good faith was also very good. A million thanks!"
5 Stunden
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
84
restoring [restoration of] good will
"Conciliatory is derived from the Latin conciliatus, "to assemble, unite, win over." A conciliation is the act of placating or restoring good will and is similar to compromise or concession, because it refers to the ending of a disagreement. "
https://vocabulary-vocabulary.com/dictionary/conciliatory.ph...
https://vocabulary-vocabulary.com/dictionary/conciliatory.ph...
7 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
34
assurance of good faith/acting in good faith
Seems to fit.
8 Stunden
Katarina Peters
Kanada
Kanada
Native in Englisch
Works in field
Kanada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Ungarisch , Englisch (Variant: US)
Works in: Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, Ungarisch > Englisch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
spreading good will
suggestion
+1
13 Stunden
Gordon Matthews
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
translator - copy-editor - proofreader
Native in: Englisch (Variants: UK, US, British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
mediation to establish mutual goodwill
I would translate "Schlichtung" as "conciliation" and "Vermittlung" as "mediation", so conciliation might be defined as mediation to establish mutual goodwill between conflict partners. It is the act of a mediator, not the conflict parties themselves, who would be participants in the mediation or conciliation process.
Peer comment(s):
| agree |
suew
: Yes, I think the key word is mediation - covers both Vermittlung and Schlichtung
15 Stunden
|
Discussion
"The dictionary defines conciliation as "the act of procuring good will or inducing a friendly feeling".
https://www.etu.org.za/toolbox/docs/building/conflict.html