Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kassetten
Englisch translation:
(film) cartridges
Added to glossary by
Marcus Malabad
Oct 29, 2004 16:42
19 yrs ago
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Kassetten
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
der folgende Abschnitt hat mich total aus der Bahn geworfen (ich werde deshalb drei verschiedene Fragen stellen.) Es geht um das Jahr 1926 und das ist der ganze Zusammenhang, d.h. ein ganzer Paragraph in sich abgeschlossen, den ich hier habe (in einem Brief)
Die Abzüge und Ihre Kassetten sind immer noch in meinem Besitz. Ich habe von jeder Platte einen Abzug für Sie, weitere Abzüge zu machen is ja immer noch Zeit. Hoffentlich gefallen Ihnen die Bilder
Die Abzüge und Ihre Kassetten sind immer noch in meinem Besitz. Ich habe von jeder Platte einen Abzug für Sie, weitere Abzüge zu machen is ja immer noch Zeit. Hoffentlich gefallen Ihnen die Bilder
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +2 | (film) cartridges |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | holders |
Anthony Chalkley (X)
|
| 3 | (film) cans // canisters |
Francis Lee (X)
|
Change log
Nov 4, 2005 13:47: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Kassetten (hier)" to "Kassetten "
Proposed translations
+2
8 Min.
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Works in field
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
Kassetten (hier)
Selected
(film) cartridges
Könnte passen - falls es um hier um Fotos geht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Olaf"
+1
48 Min.
Deutsch term (edited):
Kassetten (hier)
holders
bitte URL sehen. Da spricht man von einem "holder" für die "plates". Ich glaube, dass Kassetten in 1926 noch nocht existierten, sonder nur Rollfilme, bei denen man keine richtige Platten finden würde
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-29 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich wollte sagen, dass \"cartridges\" in 1926 nicht existierten :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-29 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich wollte sagen, dass \"cartridges\" in 1926 nicht existierten :-(
Reference:
http://www.photoethnography.com/ClassicCameras/index-frameset.html?Zeca.html~mainFramebitte
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: falls es eben doch um Fotties geht
2 Stunden
|
3 Stunden
Deutsch term (edited):
Kassetten (hier)
(film) cans // canisters
Siehe Bild:
http://www.hollywoodsouvenirs.com/cgi-bin/CatalogMgr.pl?cart...|5780|5781|cans&template=Hhtx/film.htx&hdr=Hollywood+Souvenirs+Product+Listing%3A+Freeway+Signs&template=Hhtx/horsearch.htx&hdr=Hollywood+Souvenirs+Product+Listing%3A+Film+Canisters&
Haut das hin?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-10-29 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Solly - das müsst ihr den ganzen (überlangen) Link manuell rüberkopieren...
http://www.hollywoodsouvenirs.com/cgi-bin/CatalogMgr.pl?cart...|5780|5781|cans&template=Hhtx/film.htx&hdr=Hollywood+Souvenirs+Product+Listing%3A+Freeway+Signs&template=Hhtx/horsearch.htx&hdr=Hollywood+Souvenirs+Product+Listing%3A+Film+Canisters&
Haut das hin?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-10-29 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Solly - das müsst ihr den ganzen (überlangen) Link manuell rüberkopieren...
Something went wrong...