Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
stirnseitiger Ein- und Abgang der Kabel
Englisch translation:
front mounted
Added to glossary by
Maureen Holm, J.D., LL.M.
May 17, 2003 16:09
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
aided expression: multilingual, multiart
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 3 more.
stirnseitiger Ein- u. Abgang der Kabel
Deutsch > Englisch
Technik
Telekommunikation
telecommunications engineering
Telecom company leasing cable system from municipality.
Elsewhere: "Einführung u. Abführung aus vorhandenen Kabelschächten ist jeweils *stirnseitig* vorzunehmen"
Elsewhere: "Einführung u. Abführung aus vorhandenen Kabelschächten ist jeweils *stirnseitig* vorzunehmen"
Proposed translations
(Englisch)
| 2 | Front mounted |
Robert Bennett
|
| 4 +2 | with cables entering and leaving at the front end |
David Bean
|
| 2 +2 | on the front face |
Edith Kelly
|
| 4 | in the front |
Trudy Peters
|
Proposed translations
2 Tage 19 Stunden
Selected
Front mounted
is what it means
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That seems authoritative. And to the others as well for chiming in. Such music is welcome in the wee hours."
+2
7 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
on the front face
entry and exit on the front face
if this makes sense, any idea from the context whether there is a front face?
if this makes sense, any idea from the context whether there is a front face?
+2
1 Stunde
with cables entering and leaving at the front end
I found "front end" in Bezner's (Siemens) dictionary of electrical engineering. Hope this helps. David
1 Stunde
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
24
in the front
maybe simply that
Discussion