This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Apr 24, 2015 15:52
9 yrs ago
Deutsch term
bewusstem Denken
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Verbesserungs- und Coaching-KATA
Vorteile im Überblick
Förderung von Analysefähigkeiten sowie *bewusstem Denken* und Handeln
Vorteile im Überblick
Förderung von Analysefähigkeiten sowie *bewusstem Denken* und Handeln
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +1 | la faculté de penser en conscience |
Veronique Rousseau
|
| 4 | pensée consciente |
Karina Poloukhina
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Veronique Rousseau
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
Ex-sales Manager food Germany +MA transl
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
la faculté de penser en conscience
Bewusst qualifie aussi Handeln dans la phrase.
c'est l'expression "penser et agir en conscience".
Etant donné la structure de la phrase, j'emploierais "la faculté de + verbe".
Je propose donc:
"Développer les capacités d'analyse, ainsi que la faculté de penser et d'agir en conscience"
c'est l'expression "penser et agir en conscience".
Etant donné la structure de la phrase, j'emploierais "la faculté de + verbe".
Je propose donc:
"Développer les capacités d'analyse, ainsi que la faculté de penser et d'agir en conscience"
2 Stunden
Karina Poloukhina
Österreich
Österreich
Native in Französisch
Works in field
Österreich
Perfection has no limits
Native in: Französisch 
, Russisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Russisch > Französisch, and 5 more.
pensée consciente
terme plus ou moins philosophique
Discussion