Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
1:1 Austausch
Französisch translation:
remplacement/à l'identique
Added to glossary by
laurgi
Aug 10, 2011 10:53
13 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
1:1 Austausch
Deutsch > Französisch
Technik
Technik (allgemein)
SMD ist für uns die interessanteste Technik - die Chips sind klein, die Wärmeableitung ist technisch machbar und wir sind zuversichtlich innerhalb der nächsten ein bis zwei Jahre eine LED Lampe für den 1:1 Austausch der klassischen Glühbirne entwickeln zu können.
Momentan haben wir technische Lösungen für einen 1:1 Austausch für konventionelle 25 Watt und 40 Watt Kerzen und sogenannte Golfball Lampen zu bieten.
Quelque chose comme "remplacement complet ou à 100% ou poste pour poste" ? Merci de confirmer... ou non !
Momentan haben wir technische Lösungen für einen 1:1 Austausch für konventionelle 25 Watt und 40 Watt Kerzen und sogenannte Golfball Lampen zu bieten.
Quelque chose comme "remplacement complet ou à 100% ou poste pour poste" ? Merci de confirmer... ou non !
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | remplacement/à l'identique |
laurgi
|
| 4 | remplacement équivalent |
januschpoter
|
| 3 | échange standard |
Gilles Nordmann
|
Change log
Aug 11, 2011 21:18: laurgi Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 Stunden
Selected
remplacement/à l'identique
C'est ce que je dirais.
Example sentence:
"Elle <b>remplace à l’identique</b> et sans aucune modification de l’installation existante une ampoule à incandescence de 300W"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 Min.
januschpoter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
Quality needs understanding
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
remplacement équivalent
Je pense que l'équivalence ici ne concerne pas le quantitatif (le nombre de lampes remplacées) mais le qualitatif (des lampes de même puissance/couleur).
20 Stunden
Gilles Nordmann
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Specializes in field
Deutschland
Translations that look like originals
Native in: Französisch (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
46
échange standard
une autre piste, dont je ne suis pas tout à fait sûr toutefois...
Something went wrong...