1. KudoZ™ Top
2. Deutsch > Französisch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Deutsch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Lebensmittel Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

Partyfass selbstkühlend

Französisch translation: fût de bière autoréfrigérant

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Partyfass selbstkühlend Französisch Übersetzung: fût de bière autoréfrigérant Eingetragen von: co.libri (X)

17:10 Jan 4, 2006

Übersetzungen Deutsch > Französisch [Nicht-PRO] Lebensmittel / glou glou
Deutsch Begriff oder Satz: Partyfass selbstkühlend Pour les pros du tonneau seulement ;-) J'ai cela dans une liste de boissons diverses et variées. Juste avant : "Kiste Bier" Les Suisses ont l'air d'appeler cela des "tonneaux de fête" (??).	co.libri (X) KudoZ-Aktivität Fragen: 708 (2 offen) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Antworten: 656 Frankreich Local time: 17:42
fût de bière géant autoréfrigérant Erklärung: Je dirais plutôt fût que tonneau. Et "géant" parce que pour faire la fête, il en faut plein ;O)	Ausgewählte Antwort von: Emmanuelle Riffault Australien Local time: 01:42
Grading comment Bon, j'ai pris la première arrivée, mais je l'ai sabrée (enfin, j'ai enlevé son "géant", ce qui correspond à la proposition d'Adrien, qui courra encore plus vite la prochaine fois :D) 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6	fût de bière géant autoréfrigérant	Emmanuelle Riffault
3 +4	fût (de bière) autoréfrigérant	Platary (X)

Diskussionseinträge: 5

co.libri (X) Frankreich ASKER Komm' gleich und probiere sofort :lol: 17:31 Jan 4, 2006  Jutta Deichselberger Ja, das gibt's wirklich! Hab' ich k�rzlich auf einer Fete zum ersten Mal gesehen... Ist verdammt praktisch! 17:29 Jan 4, 2006  Emmanuelle Riffault Australien bah ouais, �a existe (depuis quelques ann�es seulement). C'est pratique ! Pas besoin de faire le vide dans le r�fr. pour l'y caser ;O) 17:28 Jan 4, 2006  co.libri (X) Frankreich ASKER Ah, au fait, celui-l� fait 20 l, modeste somme toute ;-) 17:22 Jan 4, 2006  co.libri (X) Frankreich ASKER Tu m'as l'air de bien t'y conna�tre. c'est vrai, �a existe un f�t autor�frig�rant ? Ben, voil� qui manque � ma culture 17:21 Jan 4, 2006  :D Automatic update in 00:

  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6

Partyfass selbstkühlend fût de bière géant autoréfrigérant Erklärung: Je dirais plutôt fût que tonneau. Et "géant" parce que pour faire la fête, il en faut plein ;O)	Emmanuelle Riffault Australien Local time: 01:42 Arbeitsgebiet Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment Bon, j'ai pris la première arrivée, mais je l'ai sabrée (enfin, j'ai enlevé son "géant", ce qui correspond à la proposition d'Adrien, qui courra encore plus vite la prochaine fois :D)
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Platary (X): Pas vu avant de répondre ... Oui, mais pas nécessairement géant !!! 10 Min.   -> c'est le "party" qui m'a fait penser à "géant". C'est vrai qu'il y a aussi des fûts de 5 l aussi appelés "Partyfass" donc... ;O) Zustimmung  Catherine GRILL: und das klappt sogar ! Ich hab' neulich ein Weissbierfass in die Bretagne "exportiert" ein echter Hit ! 14 Min.   -> et moi j'ai exporté de la Kölsch en Anjou...succès assuré également ;O) Zustimmung  Sylvain Leray: je confirme à 100% ! hips ! foi(e) de Sylvain ;-p 16 Min. Zustimmung  Stephanie Cordier: nous avons de vrai(e)s spécialistes à ce que je vois ! plus sérieusement je confirme également cette traduction. 22 Min. Zustimmung  Geneviève von Levetzow 8 Stunden Zustimmung  GiselaVigy: vous m'avez l'air bien partis encore une fois! Une bonne journée à tout le monde. 14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Min.   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4

Partyfass selbstkühlend fût (de bière) autoréfrigérant Erklärung: Cela peut correspondre. Il y a aussis des canettes. Voir le deuxième lien.     Quelle: http://www.librairie-gisi.fr/boutique/fiche_produit.cfm?type...     Quelle: http://lexpansion.fr/art/0.0.111175.0.html	Platary (X) Local time: 17:42 Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 26
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  René VINCHON (X) 7 Min.   -> Hello René, merci ! Tiens, je ne sais plus si je t'ai souhaité la bonne année ? Alors si non, Bonne Année !!! Zustimmung  Catherine GRILL 7 Min.   -> Merci, santé ! Zustimmung  Geneviève von Levetzow 8 Stunden   -> Merci Geneviève ! Zustimmung  GiselaVigy: Prost, mais je n'aime pas la bière .... 14 Stunden   -> Merci Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)