Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
lässt Sie so jung aussehen, wie Sie sich fühlen
Französisch translation:
vous rajeunit, ne trahit pas votre âge
Added to glossary by
ni-cole
Aug 14, 2008 08:11
16 yrs ago
Deutsch term
lässt Sie so jung aussehen, wie Sie sich fühlen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Bonjour,
- lässt Sie so jung aussehen, wie Sie sich fühlen!
Contexte: pub pour une nouvelle puce auditive (énumération des différents avantages).
Merci d'avance!
- lässt Sie so jung aussehen, wie Sie sich fühlen!
Contexte: pub pour une nouvelle puce auditive (énumération des différents avantages).
Merci d'avance!
Proposed translations
(Französisch)
Proposed translations
+1
48 Min.
Selected
vous rajeunit (de 10 ans)
…für diese deutsche Schmeichelwendung gibt's meines Wissens im Französischen kein Äquivalent, das nicht übersetzt klingt. Häufig ist in ähnlichem Kontext das Versprechen "vous rajeunit de 10 ans".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh lala, j'ai l'embarras du choix! En fait, le producteur compare sa puce aux produits anti-âge, la proposition "cosmétique" de Lorette serait donc très bien, sauf que c'est une énumération et qu'il me faut un verbe. J'aime beaucoup celle de Sylvain mais j'imagine que le client préfère celle d'Anja. Merci à tou(te)s!"
5 Min.
Michèle Le Dily
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Fiabilité, ponctualité (DE/EN>FR)
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Pour paraître aussi jeune que vous vous sentez l'être.
proposition
+4
1 Stunde
Sylvain Leray
Native in Französisch
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
283
ne trahit pas votre âge
une autre approche. Le public visé est visiblement dans une certaine tranche d'âge, et on retrouve souvent ce genre d'allusion dans les publicités de ce type... donc ici je suppose que cette prothèse est très discrète...
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: une autre approche - bonne solution
1 Stunde
|
| agree |
lorette
2 Stunden
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: find' ich gut!
2 Stunden
|
| agree |
Michèle Le Dily
: bonne accroche
2 Stunden
|
4 Stunden
XYZ, le secret/la clé de l'éternelle jeunesse
Un peu fort, je l'avoue, mais il faut bien vendre la bête !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-14 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ca fait un peu trop cosmétiques, soit !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-14 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
XYZ, à l'écoute de votre jeunesse intérieure :o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-14 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ca fait un peu trop cosmétiques, soit !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-14 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
XYZ, à l'écoute de votre jeunesse intérieure :o)
Something went wrong...