Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
beerig
Französisch translation:
au bon goût de fruit
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jun 15, 2010 11:39
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Frankreich
Marketing, SEO, transcreation, luxury
Native in: Französisch (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, and 6 more.
beerig
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Il s'agit d'un bonbon à la framboise qui serait "fruchitg und beerig".....
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +4 | au bon goût de fruit |
René VINCHON (X)
|
| 4 | aux arômes de baies rouges |
Céline Bernadet
|
Proposed translations
+4
26 Min.
Selected
au bon goût de fruit
je mettrais ça pour "früchtig und beerig", car c'est redondant de toute manière en allemand.
Peer comment(s):
| agree |
Yannick.L
: "au bon goût de fruits des bois" pour cibler un peu les fruits
17 Min.
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: on en salive!
46 Min.
|
| agree |
GiselaVigy
: tu m'en passes un!
1 Stunde
|
| agree |
lorette
3 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci & bonne journée"
3 Stunden
Céline Bernadet
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
aux arômes de baies rouges
Peut-être faut-il être plus précis ici qu'avec "au bon goût de fruit", dans le cas où arriverait un terrible "Fruchtbonbon" qui en aurait besoin ! :-)
Discussion
Qui fait vraiment sentir la framboise...
und alles andere wäre doch künstlich - oder?