This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Arbeitsgspänli

09:02 May 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Deutsch Begriff oder Satz: Arbeitsgspänli
Voici la phrase : "Welches deiner Arbeitsgspänli hat eine Medaille verdient?"

Ce terme semble surtout être utilisé en Suisse. Je ne parviens pas à trouver de traduction. Je ne sais pas s'il y a un équivalent en français.

Merci pour votre aide.
Mathilde Perdoux
Frankreich
Local time: 17:07


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6collègue de travail
Isabelle Cluzel
4 +3collègues de travail
Sylvain Leray


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
collègue de travail


Erklärung:
de Berne apparemment

Isabelle Cluzel
Frankreich
Local time: 17:07
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sylvain Leray: ah, en même temps !
0 Min.
Zustimmung  GiselaVigy
25 Min.
Zustimmung  Claire Bourneton-Gerlach
30 Min.
Zustimmung  Maïté Mendiondo-George
1 Stunde
Zustimmung  franglish
16 Stunden
Zustimmung  Sabine König
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
collègues de travail


Erklärung:
https://www.argovia.ch/shows/morgenshow/diese-arbeitsgspaenl...


Sylvain Leray
Local time: 17:07
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 283

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  GiselaVigy
26 Min.
Zustimmung  Claire Bourneton-Gerlach
30 Min.
Zustimmung  franglish: oui, au pluriel
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search