This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Personaldienstleistungen
Sachnummer

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Teileschutz

Französisch translation:

Protection des pièces

Added to glossary by lorette
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Jan 18, 2005 13:19
20 yrs ago
Deutsch term

Teileschutz

Deutsch > Französisch Sonstige Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Bonjour,
contexte: contrat de livraison, partie "Divers"

X verpflichtet sich, sich über die Laufzeit dieses Vertrages zum Kunden- und Teileschutz zu bekennen"
ca donnerait:
X (s’engage à se prononcer pour la protection de la clientèle et du partage??? pendant toute la durée du présent contrat.

Merci à vous

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Jan 19, 2005:
:-)
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
bien, je ne sais pas trop, c'est un contrat qui ne d�crit pas la nature des pi�ces. je pense rester neutre et opter pour "pi�ces"
c 'est plus prudent
Claire Bourneton-Gerlach Jan 19, 2005:
oui, pourquoi pas mais s'agit-il vraiment de pi�ces D�TACH�ES dans votre texte ou de parties ou �l�ments (pas forc�ment rempla�ables) de qc?
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
me revoil�, et bien apr�s recherches, je dirais Claire, que la traduction de Teilesschutz serait "protection des pi�ces d�tach�es"
Non-ProZ.com Jan 18, 2005:
"Teilebezeichnung" apparait plus loin ds contrat, et j'ai trouv� sur eurodicautom, "d�finition pi�ce"
Non-ProZ.com Jan 18, 2005:
je ne vois pas vraiment entreprendre une recherche sur google, sachant que j'ai du mal a voir ce que veut dire "Teileschutz". Protection des pi�ces de fabrication? protection des mat�riaux?
Non-ProZ.com Jan 18, 2005:
merci :(
Claire Bourneton-Gerlach Jan 18, 2005:
Une recherche sur Google vous livrera de nombreux exemples d'emploi. Bon courage !
Non-ProZ.com Jan 18, 2005:
il est s�r ke je ne peux que faire un contrsens, je ne vois pas ce que ce mot veut dire
Claire Bourneton-Gerlach Jan 18, 2005:
www.fes.de/fulltext/stabsabteilung/00391004.htm
Claire Bourneton-Gerlach Jan 18, 2005:
Contresens sur "Teile-". Eine letzte Frage geht hier dahin, ob verwandte Schutzrechte nur gegen eine �bernahme der Leistung insgesamt oder aber auch gegen die �bernahme nur einzelner Teile sch�tzt. Gegen einen solchen Teileschutz wird zumeist eingewandt,
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search