This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Linguistik

der feine Sinn für

Französisch translation: le sens aigu de

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:der feine Sinn für
Französisch Übersetzung:le sens aigu de
Eingetragen von: FredP

13:37 May 21, 2008
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Linguistik
Deutsch Begriff oder Satz: der feine Sinn für
der feine Sinn für das Abstrakte und für Symmetrie.

Le sens fin? Il existe certaine certainement des traductions meilleures...
Elodie Bonnafous
Frankreich
Local time: 09:51
le sens aigü
Erklärung:
dirais-je spontanément.
Ausgewählte Antwort von:

FredP
Local time: 09:51
Grading comment
sens aigü me plait aussi.

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +7le sens aigü
FredP
3un certain flair pour
TPS
5 -3une sensibilite speciale ou la perception fine, abilite de la perception
dorade


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
der feine Sinn
le sens aigü


Erklärung:
dirais-je spontanément.

FredP
Local time: 09:51
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
sens aigü me plait aussi.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Assia Layachi
0 Min.
Zustimmung  Patrick Fischer (X): UN sens aigu, article indéfini
2 Min.
Zustimmung  Sylvain Leray: un sens aigü de...
17 Min.
Zustimmung  GiselaVigy
23 Min.
Zustimmung  Platary (X)
27 Min.
Zustimmung  lorette
3 Stunden
Zustimmung  Geneviève von Levetzow
9 Stunden
  -> Merci Geneviève et à toute la fine équipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un certain flair pour


Erklärung:
Une suggestion.

TPS
Local time: 09:51
Muttersprache: Französisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -3
une sensibilite speciale ou la perception fine, abilite de la perception


Erklärung:
sensibilite speciale , avoir la perception fine, la tentation des choses abstractes, inclination, preference, attraction, vocation, une faiblesse pour les abstractions.
Abhängig vom Kontext gibt es verschiedene Variante.

Beispielsätze:
  • avoir une sensibilite speciale pour les choses abstractes ou pour les abstractions, acuite perceptive
dorade
Local time: 09:51
Muttersprache: Rumänisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Sylvain Leray: 5 de confiance, c'est parce que vous étiez sûr de faire des fautes ? :D Pas très français, tout ça...
1 Stunde
Widerspruch  lorette: à revoir...
2 Stunden
Widerspruch  Geneviève von Levetzow: avec mes collègues
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search