Sep 11, 2006 11:49
17 yrs ago
Deutsch term
existenzbedrohend
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
toujours dans ma présentation sur la gestion du risque en entreprise
il s'agit d'un tableau décrivant les différents domaines de risque (financiers, au niveau du personnel, de la production, etc...) et leurs conséquences
je ne vois pas de substantif en français, et traduire par "menaçant l'existence de l'entreprise" est trop long et me paraît bien lourd
des idées ?
merci d'avance
il s'agit d'un tableau décrivant les différents domaines de risque (financiers, au niveau du personnel, de la production, etc...) et leurs conséquences
je ne vois pas de substantif en français, et traduire par "menaçant l'existence de l'entreprise" est trop long et me paraît bien lourd
des idées ?
merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | existence menacée |
def
|
| 3 | existentiel |
Artur Heinrich
|
| 3 | mise en jeu de l'existence de.... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | danger existentiel |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
18 Min.
Selected
existence menacée
une autre idée...
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: oui, en passant par un substantif (+ ou - court). :-)
15 Min.
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
David Baour
11 Stunden
|
|
merci David
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Works in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
22
existentiel
...
13 Min.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Works in field
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
23
mise en jeu de l'existence de....
Dateiformat: Unerkennbar - HTML-Version
Dateiformat: Unerkennbar - HTML-Version
... directement l'exécution même des missions du service publie concernées, aboutissant à la mise en jeu de l'existence de ces services publics. ...
www.bordeaux.inserm.fr/download.asp?download=stockfile/ADR9...
difficile de faire + court à mon avis...
Dateiformat: Unerkennbar - HTML-Version
... directement l'exécution même des missions du service publie concernées, aboutissant à la mise en jeu de l'existence de ces services publics. ...
www.bordeaux.inserm.fr/download.asp?download=stockfile/ADR9...
difficile de faire + court à mon avis...
33 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Französisch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
danger existentiel
-
Discussion
"risques>> finances - personnel - production - survie/existence/pérennité"