enregistrée

Französisch translation: erfasste Bestellung

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:enregistrée
Französisch Übersetzung:erfasste Bestellung
Eingetragen von: Virginie Menetrey VM Traductions

14:13 Jan 7, 2011
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / commandes en ligne
Deutsch Begriff oder Satz: enregistrée
pour une commande sur un site web : commande enregistrée
Virginie Menetrey VM Traductions
Frankreich
Local time: 03:01
erfasste Bestellung
Erklärung:
würde ich meinen

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-01-07 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Bestellung erfasst
wenn es sich um einen Status handelt...
Ausgewählte Antwort von:

Jutta Deichselberger
Local time: 03:01
Grading comment
merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +5erfasste Bestellung
Jutta Deichselberger


  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
erfasste Bestellung


Erklärung:
würde ich meinen

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-01-07 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Bestellung erfasst
wenn es sich um einen Status handelt...

Jutta Deichselberger
Local time: 03:01
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Artur Heinrich: aber ja doch !
10 Min.
  -> Dank dir und schönen Tag noch:-)

Zustimmung  Renate Radziwill-Rall: meinst Du richtig
14 Min.
  -> Danke:-)

Zustimmung  GiselaVigy
40 Min.
  -> Hi Gisela:-))

Zustimmung  Helga Lemiere
1 Stunde
  -> Danke!

Zustimmung  Geneviève von Levetzow
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search